難忍的英文解釋翻譯、難忍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 imperative

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

專業解析

"難忍的"在漢英詞典中的詳細釋義

一、漢語核心語義

"難忍的"形容事物帶來的痛苦、不適或刺激強烈到難以承受或忍耐的程度，強調主觀感受上的極限性。其語義重心在于"無法繼續忍耐"，常隱含被動承受的意味。例如：

• 生理層面：劇痛、極端氣候（如酷熱）
• 心理層面：屈辱、嫉妒、思念
• 行為層面：他人的挑釁或噪音幹擾

二、英語對應詞與語義解析

根據語境差異，英語對應詞需區分強度與適用場景：

1. Unbearable（最常用）
   • 指情感或生理痛苦超出承受極限，需立即緩解（例：unbearable grief 難忍的悲痛）。
2. Intolerable
   • 強調違背道德或原則而無法容忍（例：intolerable injustice 難忍的不公）。
3. Insufferable
   • 多描述令人厭煩的人或行為（例：an insufferable bore 難忍的無趣之人）。

三、用法與搭配特征

• 修飾對象：多接抽象名詞（痛苦、思念）或具負面特質的具體名詞（氣味、噪音）。
• 程度強化：常受"實在""極為"等副詞修飾（例：實在難忍的瘙癢）。
• 文化差異：漢語隱含"試圖忍耐但失敗"的動态過程，英語對應詞更側重客觀狀态描述。

四、權威例句參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）："傷口傳來難忍的刺痛，令他冷汗直流。"
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》："The heat wasunbearable."（炎熱令人難忍。）

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. et al. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. Merriam-Webster. Intolerable vs. Unbearable. https://www.merriam-webster.com (釋義對比分析)
4. Cambridge Dictionary. Insufferable. https://dictionary.cambridge.org (語境用法示例)

網絡擴展解釋

“難忍”是一個漢語詞語，拼音為nán rěn，意思是難以忍受，多用于描述身體或心理上的痛苦、煎熬等狀态。

基本解釋

• 定義：指某種痛苦、情緒或境遇達到難以承受的程度。
  • 生理層面：如“疼痛難忍”“傷口疼痛難忍”（常見于疾病、外傷等場景）。
  • 心理層面：如“寂寞難忍”“憤怒難忍”（多用于情感或精神壓力）。

用法與例句

1. 身體疼痛：
   • “他手術後傷口疼痛難忍，徹夜未眠。”
   • “齲齒發作時不僅疼痛難忍，還可引發炎症。”
2. 情感煎熬：
   • “最難忍受的孤獨莫過于缺少真正的友誼。”
   • “别和不喜歡的人在一起，哪怕是敷衍都覺得難忍。”

近義詞與反義詞

• 近義詞：難耐、難熬、難以承受。
• 反義詞：忍耐、忍受、泰然自若。

補充說明

• 常見搭配：常與“疼痛”“憤怒”“孤獨”等詞連用，強調程度之深。
• 語體差異：多用于書面或正式表達，口語中也可用“受不了”“扛不住”替代。

如果需要更詳細例句或來源，可參考漢典、查字典等平台。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拗斷班氏扁平手不同意的操作箱超過現值指數存取周期時間電橋控制定額過載冬青苷Ａ番木鼈幹浸膏個人屬性公用尺寸寡脫氧胸苷酸過磅處過老化海得爾堡沙門氏菌火警觀察塔尖牙間生長甲切除術喇叭形揚聲器累接衰減系數凝膠紡絲皮奧特羅夫斯基氏征皮革滑爽劑ＷＳ－８３０２視野範圍書寫體數學公式酸二辛酯維護權利