分擔額英文解釋翻譯、分擔額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quantity of contribution

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

分擔額在漢英詞典中的核心釋義為共同承擔費用或責任時，個人或實體應分攤的份額。其英文對應詞主要為"contribution" 或"apportioned share"，具體含義需結合語境：

基礎含義（通用場景）
指在共同承擔某項費用、成本、債務或責任時，經分配後應由特定個體或組織承擔的具體金額或比例。
- 英文對應：
  - contribution（強調分擔的行為及份額本身）
  - apportioned share（強調按比例分配後的份額）
  - share（在明确分擔語境下）
- 來源參考：
  - 外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）對“分擔”的釋義及例證。
  - 牛津大學出版社《漢英詞典》相關詞條。
字面拆解與延伸
- 分擔 (fēndān)：意為共同承擔（責任、費用等）。
- 額 (é)：意為規定的數目、配額或份額。
  組合起來即“被分配到的、需要承擔的份額”。
特定領域應用（如保險、金融）
在保險（尤指再保險）領域，“分擔額”常特指分出公司（cedent）在分出業務後自身保留承擔的那部分風險責任金額，也稱為自留額 (retention)。
- 英文對應：
  - retention（最常用，特指自留部分）
  - retained amount/share
- 來源參考：
  - 中國金融出版社《英漢保險詞典》相關詞條解釋。
  - 行業标準術語用法（如再保險合同條款）。

“分擔額”的核心概念是按約定比例或方式分配的應承擔份額。其英文翻譯需根據具體語境選擇，通用場景下多用contribution 或apportioned share，保險等特定領域則常用retention 指代自留部分。

“分擔額”指在共同承擔責任、費用或任務時，個體需承擔的具體數額或份額。以下是詳細解釋：

如需進一步了解特定領域的分擔額規則（如稅務細節），建議參考權威法律或財務文件。