分担额英文解释翻译、分担额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quantity of contribution

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

分担额在汉英词典中的核心释义为共同承担费用或责任时，个人或实体应分摊的份额。其英文对应词主要为"contribution" 或"apportioned share"，具体含义需结合语境：

基础含义（通用场景）
指在共同承担某项费用、成本、债务或责任时，经分配后应由特定个体或组织承担的具体金额或比例。
- 英文对应：
  - contribution（强调分担的行为及份额本身）
  - apportioned share（强调按比例分配后的份额）
  - share（在明确分担语境下）
- 来源参考：
  - 外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）对“分担”的释义及例证。
  - 牛津大学出版社《汉英词典》相关词条。
字面拆解与延伸
- 分担 (fēndān)：意为共同承担（责任、费用等）。
- 额 (é)：意为规定的数目、配额或份额。
  组合起来即“被分配到的、需要承担的份额”。
特定领域应用（如保险、金融）
在保险（尤指再保险）领域，“分担额”常特指分出公司（cedent）在分出业务后自身保留承担的那部分风险责任金额，也称为自留额 (retention)。
- 英文对应：
  - retention（最常用，特指自留部分）
  - retained amount/share
- 来源参考：
  - 中国金融出版社《英汉保险词典》相关词条解释。
  - 行业标准术语用法（如再保险合同条款）。

“分担额”的核心概念是按约定比例或方式分配的应承担份额。其英文翻译需根据具体语境选择，通用场景下多用contribution 或apportioned share，保险等特定领域则常用retention 指代自留部分。

“分担额”指在共同承担责任、费用或任务时，个体需承担的具体数额或份额。以下是详细解释：

如需进一步了解特定领域的分担额规则（如税务细节），建议参考权威法律或财务文件。