同輩表親或堂親英文解釋翻譯、同輩表親或堂親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cousin

分詞翻譯：

同輩的英語翻譯：

compeer; equal; of the same generation

表親的英語翻譯：

cousin; cousinship
【法】 mother's relatives

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

在漢英詞典視角下，“同輩表親或堂親”指代的是與自己在家族譜系中處于同一輩分、但非直系血緣的親屬關系。以下是詳細解析：

一、中文定義溯源

堂親
指父系親屬中與自己同輩的非直系成員，即父親兄弟（伯父/叔父）的子女。傳統宗法制度中，“堂”體現同宗共祖關系，如《爾雅·釋親》載“父之從父晜弟為從祖父，其子為從父晜弟”，後世演變為“堂兄弟/堂姐妹”稱謂（來源：《漢語大詞典》）。
表親
指母系或父系嫁出女性後代的同輩親屬，如母親兄弟（舅父）的子女稱“舅表”，父親姐妹（姑母）的子女稱“姑表”，母親姐妹（姨母）的子女稱“姨表”。“表”意為“外”，體現姻親關聯（來源：《中國古代親屬制度研究》）。

二、英文對應概念解析

英文統稱“cousin”，需通過限定詞區分具體關系：

First cousin：直譯對應“堂/表親”，指共享祖父母（或外祖父母）的同輩親屬。
例： "Paternal cousin"（父系堂親）、"Maternal cousin"（母系表親）（來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版）。

區分依據：英語文化更側重輩分而非父系/母系，故用“first/second”表示親等（如second cousin指共享曾祖父母），而漢語通過“堂”“表”标記宗族内外（來源：劍橋大學出版社《跨文化親屬稱謂研究》）。

三、文化差異與翻譯難點

語義不對等性
中文“堂親”隱含父系中心觀念，英文“cousin”無此區分。翻譯時需補充語境，如：

“他是我大伯的兒子” → “He is mypaternal first cousin”
（來源：聯合國術語庫UNTERM中文親屬稱謂指南）。
法律與日常用法的沖突
中國《民法典》第1045條将“堂兄弟姐妹”列為旁系血親，而英語國家法律文件常用“collateral relative by consanguinity”作法律術語（來源：中國人大網《民法典》英譯本）。

“同輩表親或堂親”的漢英轉換需兼顧：

① 中文的宗法區分（堂=父系，表=母系/姻親）

② 英文的親等優先原則（first/second cousin）

③ 文化語境補充（如paternal/maternal修飾）

權威定義建議參考《現代漢語詞典》（第7版）及《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》的親屬關系條目。

網絡擴展解釋

關于“同輩表親或堂親”的含義，需從親屬關系和稱謂系統兩方面理解：

一、堂親（同輩）

定義
指父親兄弟（伯父/叔父）的子女，屬于父系宗族内的親屬關系，通常與本人同姓。例如：大伯的兒子稱為堂兄，叔叔的女兒稱為堂妹。
核心特征
- 血緣關系：共祖父或更遠的父系祖先（如曾祖父）
- 姓氏傳統：遵循父系姓氏，同姓家族聚居
- 社會聯繫：傳統上因同宗族而關系更密切，常見共同參與祭祀、財産繼承等活動

二、表親（同輩）

定義
包括兩類親屬：
- 父系姐妹（姑姑）的子女
- 母系兄弟姐妹（舅舅/姨媽）的子女
核心特征
- 血緣關系：通過女性親屬（母親或姑姑）建立聯繫
- 姓氏差異：通常與本人不同姓，屬于外戚
- 社會聯繫：傳統上因分居不同家族而往來較少，民間有“一代親，二代表”的說法

三、區分要點總結
| 維度 | 堂親 | 表親 |
|------------|------------------------|------------------------|
| 親屬來源 | 父系男性親屬（伯/叔） | 父系女性或母系親屬（姑/舅/姨） |
| 姓氏 | 同姓 | 通常異姓 |
| 宗族地位 | 内親（宗族成員） | 外戚（聯姻親屬） |
| 傳統親密度 | 較密切（同宗共居） | 較疏遠（分居不同家族） |

補充說明

法律層面：堂親與表親均屬于三代以内旁系血親，婚姻法禁止通婚。
現代變化：隨着小家庭模式普及，堂表親的實際親密度更多取決于家庭交往頻率，而非傳統宗族觀念。

可通過查看等來源獲取更多細節。