使合同展期英文解釋翻譯、使合同展期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 renew a contract

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

展期的英語翻譯：

exhibition period
【法】 defer; stand over

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“使合同展期”指合同雙方通過協商一緻，将原有合同的有效期限延長至新約定的時間段。該行為對應的英文術語為“contract renewal”或“contract extension”，常見于國際商務與民事法律領域。展期需滿足三個核心條件：原合同具備可延期的法律效力、雙方達成書面合意、新期限不違反公序良俗（參考《民法典》第543條）。

權威法律詞典《元照英美法詞典》将“展期”定義為“通過補充協議對既存法律關系的時間效力進行延續”，強調該行為既保留原合同主要條款，又産生新的時效約束力。商務部國際貿易經濟合作研究院發布的《标準合同操作指南》指出，合同展期常見于租賃協議、技術服務合同等持續性契約關系，通常伴隨履約保證條款的同步更新。

在國際商事實踐中，展期協議須包含明确的起止時間、變更條款清單及籤署生效要件。聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《國際商事合同通則》第2.1.11條建議，涉及跨境合同的展期應當特别注明法律適用條款和争議解決機制的延續性。

網絡擴展解釋

合同展期是指當合同一方（通常為借款人）無法按原定期限履行義務時，經雙方協商并達成一緻後，将原合同的履行期限延長的一種法律行為。以下是具體解釋：

1.核心定義

合同展期是對原合同條款中履行期限的合法變更，需經雙方同意方可生效。例如，在借款場景中，借款人因特殊情況無法按時還款時，可向貸款機構申請延長還款期限。

2.法律依據

根據《民法典》相關規定，展期需滿足以下條件：

申請時間：必須在原合同到期前提出；
雙方合意：需貸款人明确同意，并籤訂書面協議；
期限限制：短期貸款展期不得超過原期限，長期貸款最長不超過3年。

3.操作流程

申請：借款人向貸款人提交展期申請，說明原因；
審查：貸款人評估借款人的還款能力及信用狀況；
協議籤訂：雙方達成一緻後，籤署展期協議（可能涉及抵押物重新登記）。

4.應用場景

金融借貸：如銀行貸款、網貸平台借款；
融資融券：合約到期後續期，如股票融資合約從180天延長至新期限；
國際貿易：信用證或付款期限的延長。

5.注意事項

費用與利率：展期可能産生額外費用或調整利率；
抵押物處理：若原合同有抵押擔保，需确認是否需要重新辦理抵押手續；
逾期風險：未申請展期或申請未通過，合同将轉為逾期，影響信用記錄。

合同展期是解決短期履約困難的重要法律工具，但需嚴格遵循程式，并關注相關限制條件。具體操作建議咨詢專業法律或金融機構。