報酬英文解釋翻譯、報酬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【醫】 fee
【經】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

例句：

你在良心上總不能認為那樣的報酬算是合理的吧。
You cannot in all conscience regard that as fair pay.
他那份工作報酬甚微。
He gets paid peanuts for doing that job.
我願替你做這件事，隻消給我一點小小的報酬（50英鎊）。
I will do it for you for a small consideration (of 50).
要是你想得到一份報酬，你就必須做好你該分擔的那一份工作。
If you want a share of the pay, you'll have to do your fair share of the work.
他很吝啬，不願給你報酬。
He grudges you your reward.
你已得到了應有的報酬。
You have received a just reward.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

酬的英語翻譯：

fulfil; reward

專業解析

在漢英詞典視角下，“報酬”指因付出勞動、提供服務或完成工作而獲得的經濟或物質回報。其核心是體現勞動價值的對等補償，具有自願性、對償性和契約性特征。

一、核心語義與英文對應 “報酬”在漢語中強調對勞動或服務的對等回報，區别于固定薪資。權威漢英詞典如《牛津英漢雙解詞典》将其譯為：

Remuneration：正式術語，指勞動或服務的全面報酬（含工資、獎金等）
Compensation：側重對付出時間、技能的補償，常見于專業服務領域
Reward：強調對成果或額外貢獻的酬謝，含褒獎意味

二、法律語境下的權威定義依據《中華人民共和國勞動合同法》，報酬指“勞動者基于勞動關系所獲得的所有貨币與非貨币收入”，包括：

基礎工資、績效獎金、津貼補貼
法定福利（社會保險、住房公積金）
非現金福利（如股權、實物獎勵）
（來源：全國人大官網《中華人民共和國勞動合同法》第五章）

三、與近義詞的語義辨析

VS 工資/薪水（Salary/Wages）：工資是定期固定收入；報酬涵蓋更廣，含一次性酬勞（如項目獎金）
VS 酬金（Fee）：酬金多指專業服務報酬（如律師咨詢費），報酬適用場景更普遍
VS 小費（Tip）：小費屬自願贈予，報酬為契約性支付

四、跨文化使用差異英語中“remuneration”多用于正式合同，“pay”更口語化。中文“報酬”在商務合作中需明确約定支付形式（如《民法典》第919條對委托報酬的規定），避免歧義。國際勞工組織（ILO）公約強調報酬需符合“同工同酬”原則（Equal Remuneration Convention, 1951）。

網絡擴展解釋

“報酬”是一個法律和經濟領域常用的概念，具體含義如下：

1. 基本定義報酬指個人或組織因提供勞動、服務或完成某項工作而獲得的經濟或非經濟形式的回報。它不僅包括直接的工資、獎金，還可能涵蓋福利、股權等間接收益。

2. 法律層面的構成根據《勞動法》，報酬包含：

基本工資（按月/小時計算的固定收入）
績效獎金（與工作成果挂鈎的獎勵）
補貼（如交通、餐費補助等）
法定福利（五險一金等）

3. 形式多樣性報酬可分為：

貨币形式：最常見的現金或銀行轉賬
實物形式：如公司配車、員工宿舍
權益形式：股票期權、年終分紅
非物質形式：培訓機會、榮譽稱號

4. 重要原則

對價性：需與勞動價值相匹配
及時性：應按時支付（如《勞動合同法》第30條要求按月支付）
協商性：可通過勞動合同或協議約定計算方式

5. 相關概念區分與“薪酬”相比，報酬更強調對已完成工作的補償，而薪酬可能包含對未來工作的預期收益。與“工資”相比，報酬涵蓋範圍更廣，包含非固定收入部分。

注意：若涉及具體勞動糾紛，建議攜帶相關證據向當地勞動仲裁機構咨詢。報酬計算需遵守最低工資标準（2025年北京現行标準為2690元/月），且不得以實物替代法定貨币支付主體部分。