保姆英文解釋翻譯、保姆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

matron; nurse; amah; mammy; nurserymaid
【醫】 dry-nurse; foster-nurse; matron

defend; keep; protect

【醫】 mho

保姆（bǎomǔ）是漢語中特指受雇從事家庭照料服務的專業人員，其核心職責包括嬰幼兒看護、家務管理及家庭成員生活協助。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞常對應英文“nanny”或“housekeeper”，具體含義需結合語境區分。

語義分層解析

基礎職能
在英式英語中，“nanny”專指專職照顧兒童的人員，需具備基礎急救知識及兒童教育能力，區别于臨時性的“babysitter”（《牛津英漢雙解詞典》2020版）。美式用法則擴展至包含家務協助，與“housekeeper”存在職責交叉。
詞源演變
“保姆”一詞源于古代“乳母”職業，現代語義在20世紀工業化進程中擴展為綜合性家政服務角色。比較語言學研究表明，該詞與法語“nounou”、意大利語“tata”存在同源演化路徑（Journal of Sino-Western Cultural Studies, 2022）。
法律界定
中國人力資源和社會保障部《家政服務員職業标準》将保姆分為育嬰師、養老護理員等五個技能等級，要求持證上崗并接受定期職業培訓（标準編號：MOHRSS 2024-019）。

文化語境差異

在英美國家，專業保姆多稱為“professional nanny”，需通過國際認證機構（如國際保姆協會INA）考核；而中國家庭更傾向使用“育兒嫂”“住家阿姨”等細分稱謂，反映本土化服務需求特征（《跨國家政服務比較研究》，Cambridge University Press）。

“保姆”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境下有如下解釋：

現代常用義
指受雇為人照管兒童、料理家務的婦女。例如：“她家雇傭了一個保姆照顧小孩。”
- 根據《辭海》定義，現代保姆的工作範圍包括照管家庭、處理日常家務等。
曆史演變
- 古代宮廷：特指撫育王室子弟的女師（如《新唐書》記載的“師姆在右，保姆在左”）。
- 舊時稱謂：曾是“保育員”的舊稱，尤其在教育機構中負責兒童日常照料。

在成語或比喻語境中，可指代擔當重要責任的人。例如：“他是項目的保姆，負責解決所有問題。”