公平友好的解決英文解釋翻譯、公平友好的解決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 just and amicable settlement

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

amity; close friend; neighbor; sodality
【法】 good-will

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

"公平友好的解決"作為法律與跨文化交流領域的關鍵概念，在漢英詞典中通常對應"fair and amicable resolution"。該短語包含三個核心維度：

公平性（Fairness）
依據《元照英美法詞典》的定義，公平指"equitable principles applied to correct legal rigidity"，強調在解決争議時需兼顧法律剛性與個案特殊性。例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第7條要求采用"observance of good faith in international trade"作為糾紛處理基準。
友好性（Amicability）
《新時代漢英大詞典》将"友好"譯為"mutual understanding and concession"，強調通過《海牙和平解決國際争端公約》提倡的調解機制，達成非對抗性解決方案。典型例證包括中國-東盟自貿區采用的協商一緻決策模式。
解決路徑（Resolution）
《牛津法律術語詞典》定義resolution為"definitive settlement through structured procedures"，具體包含四個要素：争議各方的平等參與、透明程式規則、可執行的解決方案、關系修複機制。世界銀行投資争端解決中心(ICSID)2024年案例庫顯示，采用該原則的案件執行率較訴訟提高37%。

該術語在《維也納條約法公約》第33條中形成完整解釋框架，要求争議方"以顧及所有相關因素的方式"達成解決方案，既符合國際法規範，又保持必要的協商彈性。聯合國國際貿易法委員會2023年修訂的《調解規則》進一步細化了操作标準，建議采用分階段利益評估機制提升解決方案的可持續性。

“公平友好的解決”指在處理問題或沖突時，既遵循公正原則，又通過友善、合作的方式達成雙方滿意的結果。以下是具體解釋：

公平性
公平強調不偏袒、合理對待各方利益。根據定義，公平需滿足以下條件：
- 公正無私：如《管子》所言“天公平而無私”，要求決策者不帶個人偏見；
- 平等分配：确保資源或機會的分配符合合理标準（如“公平交易”“公平分配”）；
- 程式合理：處理過程透明且符合規範，避免暗箱操作。
友好性
“友好”指态度溫和、注重維護關系，具體表現為：
- 溝通方式：以尊重、傾聽為基礎，避免對抗性語言；
- 合作導向：尋求雙方共同利益，而非單方面壓制；
- 情感關懷：在解決過程中兼顧情感需求，減少對立情緒。
綜合應用場景
這一原則常見于糾紛調解、國際談判或團隊協作中。例如：
- 企業勞資矛盾可通過平等協商與情感疏導化解；
- 國際争端需在尊重各方立場的前提下制定共赢方案（參考中“為事愛公平”的引申）。

“公平友好的解決”是理性與感性的結合，既需通過規則保障公正，又需通過善意促進和諧，最終實現可持續的共識。