扣除英文解釋翻譯、扣除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deduct; deduct from; deduction; make allowance for; recoup; take out
【經】 deduct; subtract; withhold

例句：

老闆從這個雇員的工資裡扣除100美元作為罰款。
The boss struck off 100 dollars from the salary of the employee as fine.
養老金計劃的款項是從每位職員月工資中直接扣除的。
Contributions to a pension scheme are taken out of a clerk's monthly salary.
業務方面的開支是可扣除稅款的。
Money spent on business expenses is deductible.
稅金從你的薪金中扣除。
Tax is deducted from your salary.

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"扣除"作為漢英對照法律與財務術語，其核心含義指從總量中依法或依約減去特定部分的操作。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）釋義，對應英文動詞"deduct"包含三層操作邏輯：

數學運算：執行減法計算，如稅款計算中$5000 - $800 = $4200$
合同履行：根據協議條款保留應付款項，如租賃合同約定"房東有權扣除相當于兩個月租金的維修保證金"
行政管理：政府機構依法實施的經濟懲戒，《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十五條明确規定了稅務機關的扣除權限

該詞在商務英語中的典型搭配呈現三個維度特征：

財務處理：salary deduction（薪資扣除）涉及養老保險、個人所得稅等法定項目
貿易結算：withholding charges（代扣費用）包含銀行手續費、跨境彙款稅等
質量管控：penalty deduction（罰金扣除）適用于合同違約賠償場景

同義詞辨析顯示專業差異："subtract"側重純數學運算，"withhold"強調暫時扣留，"recoup"特指補償性扣除。國際商會《國際貿易術語解釋通則》将"deduct"列為正式結算術語

網絡擴展解釋

“扣除”是一個動詞，指從整體數額或總量中減去一部分。其核心含義是“減去、去掉”，常見于經濟、法律、日常生活等場景。以下是詳細解釋及用法：

1. 基本含義

定義：從某事物的總額中按規則或約定去除一部分，剩餘部分為實際所得或可用量。
示例：
- 工資中“扣除”社保費用 → 實際到手工資減少。
- 商家“扣除”優惠券金額 → 顧客支付金額降低。

2. 常見使用場景

(1) 財務與經濟

稅費扣除：如個人所得稅的起征點調整後，從總收入中“扣除”免稅部分後再計算稅款。
合同扣款：違約時按協議“扣除”違約金，如租房押金因損壞被扣。

(2) 法律與責任

責任免除：法律中可能規定某些情況下可“扣除”部分責任，如交通事故中按過錯比例分攤賠償。

(3) 日常生活

積分/獎勵扣除：如信用卡積分兌換後“扣除”相應積分，或違反規則被“扣除”獎勵。

3. 語法與搭配

常見結構：
- 扣除……之後：扣除成本後，利潤為100元。
- 從……中扣除：從工資中扣除500元。
近義詞：扣減、減去、削減；反義詞：增加、補充。

4. 注意事項

合法性：扣除需基于合同、法律或雙方約定，單方面隨意扣款可能涉及侵權。
明确計算：如獎金按績效扣除，需提前告知規則（如“績效未達标扣除20%”）。

如果需要具體場景的詳細計算或法律條款，建議提供上下文進一步分析。