富麗堂皇英文解釋翻譯、富麗堂皇的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
gorgeous; magnificence; splendid; sumptuous
相關詞條：
1.magnificent 2.beautifulandimposing 3.gorgeous 4.grandeur 5.inmajesticsplendour 6.palatial 7.splendidandsumptuous
例句：
- 他們的婚禮富麗堂皇。
Their weeding was a splendid affair.
- 大樓内部裝飾得富麗堂皇。
The interior of the building is magnificent and luxurious
- 凡爾賽宮的富麗堂皇讓每個人都贊歎不已。
The magnificence of Versailles is admirable to everyone.
- 這座大廈的正門看上去富麗堂皇。
The portal of the mansion looks magnificent.
分詞翻譯：
富的英語翻譯：
abundant; rich; wealthy
麗的英語翻譯：
beautiful
堂皇的英語翻譯：
grandiosity
專業解析
"富麗堂皇"是漢語中形容建築、裝飾或場景具有宏偉奢華特性的四字成語，其核心含義強調視覺上的華美與空間上的壯闊感。根據《漢英綜合大辭典》的權威解釋，該詞對應的英文翻譯為"magnificent and grandiose"，特指通過精心設計呈現出的莊嚴美感。
在語義維度上，該詞包含三個層次：
- 建築美學：指宮殿、廟宇等大型建築物的精雕細琢，如《現代漢英詞典》列舉的例句"故宮建築群富麗堂皇"（The Forbidden City complex is resplendent and majestic）
- 裝飾藝術：常用于描述室内設計中運用貴重材料打造的奢華效果，如鎏金裝飾、大理石浮雕等
- 文學意象：在詩歌創作中引申為對盛大場面的修辭，如《新世紀漢英大詞典》收錄的"燈火将大廳裝點得富麗堂皇"（The hall was splendidly illuminated by dazzling lights）
牛津大學出版社的《漢英高級詞典》特别指出，該成語在跨文化語境中與英語"opulent"存在細微差異——前者更強調美學價值的正向評判，而後者可能隱含過度奢華的貶義傾向。這種語義差異在《中華漢英大辭典》的例句分析中得到印證，建議在翻譯實踐中注意語境適配。
網絡擴展解釋
“富麗堂皇”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：
一、基本釋義
- 字面含義：形容建築物宏偉豪華或詩文詞藻華麗，帶有盛大、雄偉的視覺效果。
- 拆分理解：
- 富麗：指華麗、絢爛；
- 堂皇：意為盛大、宏偉，源自古代對宮殿、廳堂的形容。
二、出處與典故
- 文獻來源：最早見于清代文康《兒女英雄傳》，原文提到“三個富麗堂皇的題目”。
- 文化背景：古典文學中常用來描繪皇家宮殿、廟宇或富貴宅邸的奢華景象，如《紅樓夢》中相關描述。
三、用法與語境
- 形容建築：如“紫禁城富麗堂皇，彰顯皇家氣派”。
- 形容詩文：指辭藻華麗、氣勢恢宏，如“這篇文章富麗堂皇，令人贊歎”。
- 中性偏褒義：多用于贊美，但過度使用可能隱含“浮誇”之意。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：金碧輝煌、美輪美奂、雕梁畫棟。
- 反義詞：家徒四壁、寒微簡陋、質樸無華。
五、例句參考
- 神話中天宮的宮殿總是被描繪得富麗堂皇。
- 歐洲的凡爾賽宮以富麗堂皇的裝飾聞名于世。
如需更多例句或擴展用法，可參考《兒女英雄傳》等文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安民告示巴西肉豆蔻本位貨币測定顯微鏡醋胺丁香酚等效二進數字動量守恒多相系二地址指令複合電焊條岡珀茨氏定律汞的橫越賀年紅背銀蓮花加勁闆肌腱反射中樞開出苛求蔓狀細球菌逆風貧礦石頻率多工傷疤視界效應雙站式造模機數值計算法投标小組萬位
