傷疤英文解釋翻譯、傷疤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seam; wound
【法】 scar

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

疤的英語翻譯：

proud flesh; scar

專業解析

傷疤 (shāngbā) 在漢英詞典中的詳細釋義如下：

基本含義 (Literal Meaning):
- 中文解釋：指傷口愈合後留下的痕迹。是皮膚或其他組織在受到創傷（如割傷、燒傷、手術等）後，在愈合過程中由纖維組織替代正常組織形成的永久性痕迹。
- 英文對應詞：Scar (n.)
- 例句：
  - 他手臂上有一道長長的傷疤。 (Tā gēbo shàng yǒu yī dào chángcháng de shāngbā.) - He has a long scar on his arm.
  - 這個傷疤是小時候摔跤留下的。 (Zhège shāngbā shì xiǎoshíhòu shuāijiāo liú xià de.) - This scar was left from a fall when I was a child.
- 來源參考：該定義是醫學和語言學領域的共識，可參考權威詞典如《現代漢語詞典》或《牛津高階英漢雙解詞典》中的“傷疤”/“scar”詞條。 (例如：牛津詞典線上：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ - 搜索 "scar")
比喻含義 (Figurative Meaning):
- 中文解釋：比喻精神或情感上遭受創傷後留下的痛苦記憶或難以磨滅的影響。常指過去的痛苦經曆、失敗、錯誤或心理傷害所造成的持久負面印記。
- 英文對應詞：Scar (n.),emotional scar,psychological scar
- 例句：
  - 那場戰争在他心中留下了深深的傷疤。 (Nà chǎng zhànzhēng zài tā xīnzhōng liú xià le shēnshēn de shāngbā.) - That war left deep scars in his heart. / That war left him deeply scarred emotionally.
  - 童年的不幸經曆是她心中難以愈合的傷疤。 (Tóngnián de bùxìng jīnglì shì tā xīnzhōng nányǐ yùhé de shāngbā.) - The unfortunate experiences of her childhood are a wound/scar in her heart that is hard to heal.
- 來源參考：比喻用法常見于文學、心理學及日常語言。可參考語言學或心理學文獻中關于創傷隱喻的讨論。 (例如：心理學資源如美國心理學會 APA 網站關于創傷後應激障礙 PTSD 的介紹：https://www.apa.org/topics/ptsd - 雖非直接定義，但涉及心理創傷的長期影響概念)
詞性擴展 (Part of Speech Extension):
- 動詞形式 (Verb Form - 較少單獨使用“傷疤”作動詞，但英文對應詞有動詞形式)：
  - 英文對應詞：To scar (v.)
  - 中文解釋：使留下傷疤；在精神或情感上留下創傷。
  - 例句：
    - 那次事故傷疤了他的臉。 (Nà cì shìgù shāngbā le tā de liǎn.) - That accident scarred his face. (更常用“留下了傷疤”)
    - 被背叛的經曆深深地傷疤了他。 (Bèi bèipàn de jīnglì shēnshēn de shāngbā le tā.) - The experience of being betrayed scarred him deeply. (更常用“留下了心理傷疤/創傷”)
- 來源參考：動詞用法在英文中更常見，中文中“傷疤”本身主要作名詞，動詞含義常通過“留下傷疤”等短語表達。參考英文詞典如 Merriam-Webster 中的 "scar" 動詞釋義：https://www.merriam-webster.com/dictionary/scar

總結關鍵點：

核心詞義：身體創傷愈合後的永久痕迹 (scar)。
引申義：心理或情感創傷的持久影響 (emotional/psychological scar)。
語言特點：中文中主要作名詞使用，其比喻義應用廣泛且形象。

注：由于無法實時驗證特定網頁鍊接的永久有效性及與詞條解釋的精确對應，以上來源建議指向的是公認的權威詞典或專業機構網站的主頁或相關闆塊，用戶可在這些平台上自行搜索确認具體詞條解釋。直接引用具體詞條頁面的永久鍊接存在失效風險。

網絡擴展解釋

傷疤是一個多維度概念，既指生理傷痕，也包含心理層面的隱喻意義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、生理層面的定義傷疤是皮膚或内部器官受傷後，由新結締組織修複形成的痕迹。其形成過程涉及成纖維細胞分泌膠原纖維填充傷口，最終形成與正常組織結構和功能不同的疤痕。常見于手術、創傷、燒傷等情況，如提到“縫合後上皮細胞填滿傷口基底形成疤痕”。

二、心理與象征意義

精神創傷的隱喻：比喻過去經曆的痛苦或挫折留下的心理印記，如成語“好了傷疤忘了痛”。
物體損傷的痕迹：引申為物體受損後遺留的印記，例如“古城牆上的彈孔是曆史的傷疤”。

三、相關擴展

形成特點：疤痕組織在代謝、營養供給等方面與正常皮膚存在差異。
文化表達：文學中常以傷疤象征人物經曆，如例句“左眼的傷疤猶如白璧微瑕”。

四、處理與認知雖然部分網頁提到生姜摩擦、按摩等淡化疤痕的方法，但醫學上更建議通過專業手段（如激光治療）改善疤痕外觀。心理層面的“傷疤”則需通過時間或心理疏導逐漸愈合。

（注：如需具體治療方法或文化案例的完整信息，可參考、5、9等來源。）