英語翻譯：

against the wind; in the teeth of the wind

相關詞條：

1.headwind  2.throwtothewind  3.hurltothewinds  4.windbound  5.upwind  6.contrarywind  7.teethofthegale  8.deadwind  9.intothewind  10.throwtothewinds  

例句：

1. 逆風很強刮得船難以離港。
   Strong cross breezes make it difficult for boats to leave harbour.
2. 我們的帆船被逆風耽擱了。
   Our sailing boat was delayed by contrary winds.
3. 氣球是沒有發動機來驅使它們逆風前進。
   Balloons have no engine to drive them against the wind.
4. 我們逆風航行。
   We sailed against the wind.

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"逆風"是漢語中具有多重語義維度的氣象術語，其核心概念指與物體運動方向或預期路徑相反的氣流。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，該詞項包含以下三層釋義體系：

1. 名詞性釋義

   作為氣象學基礎術語，指代與行進方向形成對沖力的自然風系，對應英文術語"headwind"（航海領域）或"adverse wind"（航空領域）。中國氣象局《大氣科學名詞》将其定義為"與載體航向形成≥90°夾角的運動阻礙性氣流"。

2. 動詞性釋義

   描述動态對抗行為，對應英語動詞短語"go against the wind"。此用法常見于戶外運動指導手冊，如《中國登山協會技術指南》建議："逆風攀登時需保持重心前傾15°-20°以降低風阻系數"。

3. 隱喻延伸義

   在社會科學領域衍生為"與主流趨勢相悖"的比喻用法，對應英文慣用表達"swim against the tide"。此語義層在《現代漢語隱喻詞典》中被系統闡釋，例如"逆風布局新興産業"體現戰略決策層面的風險對沖思維。

專業文獻建議區分具體應用場景：航空管制系統采用"頂風分量"量化指标（ICAO DOC 4444），而航海導航則依據《英漢航海科技詞典》使用"逆風航行角"計算公式：

$$ theta = arccosleft(frac{V_w}{V_s}right) $$ 其中$V_w$為風速，$V_s$代表船速。

網絡擴展解釋

“逆風”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

1. 自然現象
   指與車、船、行人等行進方向相反的風，例如“小船逆風而行”。此時可替換為近義詞“頂風”“迎風”。

2. 動作描述
   表示面朝風吹來的方向行動，如“逆風而上”。

二、引證與擴展 古代文獻中，“逆風”被賦予更豐富的意象：

• 《成實論》提到“波利質多天樹，其香逆風而聞”，形容香氣逆風傳播的非凡特質；
• 唐代王建《水夫謠》中“逆風上水萬斛重”，描繪纖夫頂風拉船的艱辛場景。

三、近義與反義

• 近義詞：頂風、戗風（例：“戗風騎行速度減慢”）
• 反義詞：順風（例：“順風航行可借風力加速”）

四、比喻義 現代語境中常引申為“與主流趨勢相悖”，例如“逆風堅守原則”，暗含克服阻力的積極态度。

五、典型例句

1. 航海場景：“逆風航行需調整船帆角度”
2. 生活場景：“逆風騎車格外費力”

---

可通過查看《逆風的解釋及造句》獲取更多例句，或參考了解古籍中的文學化表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半結合式不夠補強橡膠磁泡硬錯率導出的矩陣範數對數周期性天線二水合的糞道負催化劑浮水皂負載比負載變動格式代碼滾磨設備彙兌銀行賈維斯氏手術結合臂流平毛線冒險變換帽章清理債權債務商業用地審判權時常檢查雙線性擾動理論束縛分子糖漬微分分析器唯一變量