富丽堂皇英文解释翻译、富丽堂皇的近义词、反义词、例句
英语翻译：
gorgeous; magnificence; splendid; sumptuous
相关词条：
1.magnificent 2.beautifulandimposing 3.gorgeous 4.grandeur 5.inmajesticsplendour 6.palatial 7.splendidandsumptuous
例句：
- 他们的婚礼富丽堂皇。
Their weeding was a splendid affair.
- 大楼内部装饰得富丽堂皇。
The interior of the building is magnificent and luxurious
- 凡尔赛宫的富丽堂皇让每个人都赞叹不已。
The magnificence of Versailles is admirable to everyone.
- 这座大厦的正门看上去富丽堂皇。
The portal of the mansion looks magnificent.
分词翻译：
富的英语翻译：
abundant; rich; wealthy
丽的英语翻译：
beautiful
堂皇的英语翻译：
grandiosity
专业解析
"富丽堂皇"是汉语中形容建筑、装饰或场景具有宏伟奢华特性的四字成语，其核心含义强调视觉上的华美与空间上的壮阔感。根据《汉英综合大辞典》的权威解释，该词对应的英文翻译为"magnificent and grandiose"，特指通过精心设计呈现出的庄严美感。
在语义维度上，该词包含三个层次：
- 建筑美学：指宫殿、庙宇等大型建筑物的精雕细琢，如《现代汉英词典》列举的例句"故宫建筑群富丽堂皇"（The Forbidden City complex is resplendent and majestic）
- 装饰艺术：常用于描述室内设计中运用贵重材料打造的奢华效果，如鎏金装饰、大理石浮雕等
- 文学意象：在诗歌创作中引申为对盛大场面的修辞，如《新世纪汉英大词典》收录的"灯火将大厅装点得富丽堂皇"（The hall was splendidly illuminated by dazzling lights）
牛津大学出版社的《汉英高级词典》特别指出，该成语在跨文化语境中与英语"opulent"存在细微差异——前者更强调美学价值的正向评判，而后者可能隐含过度奢华的贬义倾向。这种语义差异在《中华汉英大辞典》的例句分析中得到印证，建议在翻译实践中注意语境适配。
网络扩展解释
“富丽堂皇”是一个汉语成语，其详细解释如下：
一、基本释义
- 字面含义：形容建筑物宏伟豪华或诗文词藻华丽，带有盛大、雄伟的视觉效果。
- 拆分理解：
- 富丽：指华丽、绚烂；
- 堂皇：意为盛大、宏伟，源自古代对宫殿、厅堂的形容。
二、出处与典故
- 文献来源：最早见于清代文康《儿女英雄传》，原文提到“三个富丽堂皇的题目”。
- 文化背景：古典文学中常用来描绘皇家宫殿、庙宇或富贵宅邸的奢华景象，如《红楼梦》中相关描述。
三、用法与语境
- 形容建筑：如“紫禁城富丽堂皇，彰显皇家气派”。
- 形容诗文：指辞藻华丽、气势恢宏，如“这篇文章富丽堂皇，令人赞叹”。
- 中性偏褒义：多用于赞美，但过度使用可能隐含“浮夸”之意。
四、近义词与反义词
- 近义词：金碧辉煌、美轮美奂、雕梁画栋。
- 反义词：家徒四壁、寒微简陋、质朴无华。
五、例句参考
- 神话中天宫的宫殿总是被描绘得富丽堂皇。
- 欧洲的凡尔赛宫以富丽堂皇的装饰闻名于世。
如需更多例句或扩展用法，可参考《儿女英雄传》等文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿扎他定保证退款巴瑞苏尔脱蜡法背书于耻骨肌低频增强二甲碲放射线学的分配算法附属支援程序行政部门货币流转帐户加热垫假说明甲·乙酮节律性眼球震颤拘禁抗变应性的腊姆斯登氏目镜郎飞氏神经美术革肉芽肿性脑脊髓炎闪光测试寿辰收敛膏收敛合剂缩硫醇钛铁合金通信连接设备突眼
