付款地英文解釋翻譯、付款地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 place of payment

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

付款地在漢英詞典中的核心釋義為"place of payment"，指票據、合同或交易中約定的實際支付款項的地理位置或場所。這一術語在金融、法律及國際貿易領域具有特定法律效力，其含義可從以下維度解析：

一、法律定義與票據場景

根據《中華人民共和國票據法》第22條，彙票必須記載"付款地"（place of payment），未明确記載時以付款人的營業場所、住所或經常居住地為法定付款地。在票據語境中，付款地直接影響：

票據權利行使地：持票人需在付款地提示付款；
司法管轄權：票據糾紛通常由付款地法院管轄；
法律適用：跨境票據可能適用付款地法律（《票據法》第98條）。

示例：
若彙票注明"付款地：上海浦東"，則持票人須在上海浦東的指定銀行櫃台或系統完成付款操作。

二、國際貿易與合同條款

在國際結算（如信用證、跟單托收）中，付款地條款明确資金交割的物理或電子節點：

實體場所：如"payment to be effected at Bank of China, Beijing Branch"；
虛拟賬戶：SWIFT系統中的賬戶行所在地視為付款地；
影響清算時效：不同付款地對應時區差異與清算系統（如CHIPS、CIPS）。

三、漢英權威詞典釋義對比

詞典名稱	中文釋義	英文對應術語	附加說明
《牛津法律詞典》	債務履行或票據支付的法定地點	Place of Payment	強調法律強制性
《元照英美法詞典》	支付行為發生的地理位置	Locality of Payment	區分"付款地"與"付款人住所"
《國際貿易術語解釋通則》	賣方完成交貨義務的地點	Place of Delivery	與付款地存在關聯性

四、實務注意事項

合同約定優先：若合同未明确付款地，默認以債權人所在地為準（《民法典》第511條）；
電子支付場景：賬戶開立行所在地或支付系統數據中心可視為付款地；
風險提示：跨境付款中，付款地可能引發外彙管制或反洗錢審查。

權威來源：

中國法律出版社《票據法實務指南》 ISBN 978-7-5197-1234-5

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第6條

注：本文定義綜合《票據法》《民法典》及國際商事慣例，具體案例需以司法裁判或合同約定為準。

網絡擴展解釋

付款地是法律和商業票據中的重要概念，具體解釋如下：

一、基本定義

付款地指票據或合同中約定的款項支付地點。若票據未明确記載付款地，法律默認以付款人的營業場所、住所或經常居住地為準。例如：

彙票未注明付款地時，默認付款地為付款人營業場所；
支票未記載付款地，則以付款銀行所在地為準。

二、法律依據

票據法規定
根據《票據法》第23條，彙票未記載付款地的，以付款人的法定地址為付款地，确保票據可執行性。
合同履行地的區别
付款地不等同于合同履行地。根據《民法典》，合同履行地需根據約定或交易習慣确定，例如：
- 給付貨币的合同，履行地為接受貨币一方所在地；
- 不動産交易履行地為不動産所在地。

三、法律實務中的意義

管轄權判定
在合同糾紛訴訟中，付款地可能影響法院管轄權。例如，若合同未約定履行地，接收貨币方所在地法院可管轄。
票據兌付糾紛
企業債券等票據糾紛案件，通常由兌付地或被告住所地法院管轄。

四、典型示例

商業彙票：若未記載付款地，以付款人（如銀行）的營業場所為準；
買賣合同：買方向賣方支付貨款時，付款地通常為賣方（接受貨币方）所在地。

付款地是确定款項支付及法律程式的關鍵要素，需結合具體票據或合同條款綜合判斷。