留念英文解釋翻譯、留念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept as a souvenir

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

"留念" 是一個常用的漢語詞語，其核心含義是留下某物作為紀念或回憶。它通常指為了保存對某人、某事、某地或某個時刻的記憶而采取的行動或保留的物品。

從漢英詞典的角度來看，"留念" 可以對應以下英文表達：

To keep as a souvenir / To keep for remembrance:
- 這是最直接和常用的翻譯。它強調保留物品或經曆作為日後回憶的載體。
- 例如：遊客在景點拍照留念 (Tourists take photos to keep as souvenirs at the scenic spot)。朋友贈送禮物留念 (A friend gave a gift to keep for remembrance)。
To commemorate:
- 這個翻譯更側重于為了紀念某個重要的人、事件或時刻而特意留下紀念物或舉行活動。
- 例如：為紀念畢業，同學們合影留念 (To commemorate graduation, classmates took a group photo)。立碑留念 (Erect a monument to commemorate)。
Keepsake / Memento / Souvenir:
- 當"留念"作為名詞使用，指代那個被留下作為紀念的物品本身時，常用這些詞。
- 例如：這張照片是珍貴的留念 (This photo is a precious keepsake/memento)。他送給我一本書作為留念 (He gave me a book as a souvenir)。

詳細解釋與内涵：

動作性： "留念" 本身包含一個動作，即主動地、有意識地“留下”某物（如照片、簽名、題詞、物品等）或經曆（如合影、聚會等），目的是為了“念”，即日後回憶、懷念。
情感寄托：這個詞語帶有濃厚的情感色彩。它表達了人們對過往經曆、人際關系或特定時刻的珍視和不舍，希望通過實物或行為将這份情感和記憶凝固下來。
場景應用：
- 離别場景：朋友分别、畢業、同事離職時互贈禮物或合影留念。
- 遊覽場景：在旅遊景點、名勝古迹拍照或購買紀念品留念。
- 重要時刻：在生日、婚禮、慶典等特殊場合留下記錄（如簽名、題詞、錄像）留念。
- 紀念活動：為紀念某人或某事而舉行儀式或留下永久性标記（如紀念碑、紀念冊）。
與近義詞的區别：
- 紀念：範圍更廣，可以指莊重的儀式、活動或建立永久性标記，其紀念對象通常是重大事件或人物。“留念”則更側重于個人化的、帶有溫情的記憶保存行為，對象可以是任何值得回憶的人事物。
- 懷念：主要指内心的思念和回憶，是一種心理活動，不一定涉及留下實物的行動。“留念”則強調通過具體行動或物品來承載這份“懷念”。
- 回憶：指回想過去的事情，是大腦的思維過程。“留念”是為“回憶”提供素材或觸發點的行為。

文化内涵：

在中文語境中，“留念”體現了人們珍視情感聯繫和人生經曆的文化心理。它不僅是個人記憶的留存，也常常是人際間情感交流的一種方式（如互贈留念禮物）。這種行為幫助人們對抗時間的流逝，保存生命中那些美好或重要的瞬間。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“留念”的釋義為“留做紀念（多用于臨别饋贈）”。 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版) - 這是中國大陸最權威的現代漢語詞典。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在相關詞條（如 souvenir, commemorate, keepsake）的釋義和例句中，能找到與“留念”相對應的英文表達和用法說明。 (A S Hornby 原著，商務印書館 & Oxford University Press 出版) - 這是廣泛使用的權威英漢雙解詞典。
《漢英大詞典》（第3版）：提供“留念”對應的多種英文翻譯，如 keep as a souvenir, have a picture taken to mark the occasion, autograph (as a memento) 等。 (吳光華主編，上海譯文出版社出版) - 這是一部大型綜合性漢英翻譯工具書。

(請注意：由于搜索結果限制，無法提供具體的網頁鍊接。以上來源均為公認權威的紙質或電子版詞典出版物。)

“留念”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解釋：

古文淵源
- 關懷與留心：最早見于《後漢書》“垂意黎民，留念稼穡”，指對百姓與農耕的關切。
- 不舍之情：北魏《水經注》中“行者徘徊留念”形容行人對美景的流連忘返。
現代用法
既可用于具體行為（如拍照、贈物），也可表達抽象情感（如懷念故鄉或友人）。例如魏巍《東方》中“簽名留念”。

如需進一步了解古文出處或例句，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）。