付款地英文解释翻译、付款地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 place of payment

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

付款地在汉英词典中的核心释义为"place of payment"，指票据、合同或交易中约定的实际支付款项的地理位置或场所。这一术语在金融、法律及国际贸易领域具有特定法律效力，其含义可从以下维度解析：

一、法律定义与票据场景

根据《中华人民共和国票据法》第22条，汇票必须记载"付款地"（place of payment），未明确记载时以付款人的营业场所、住所或经常居住地为法定付款地。在票据语境中，付款地直接影响：

票据权利行使地：持票人需在付款地提示付款；
司法管辖权：票据纠纷通常由付款地法院管辖；
法律适用：跨境票据可能适用付款地法律（《票据法》第98条）。

示例：
若汇票注明"付款地：上海浦东"，则持票人须在上海浦东的指定银行柜台或系统完成付款操作。

二、国际贸易与合同条款

在国际结算（如信用证、跟单托收）中，付款地条款明确资金交割的物理或电子节点：

实体场所：如"payment to be effected at Bank of China, Beijing Branch"；
虚拟账户：SWIFT系统中的账户行所在地视为付款地；
影响清算时效：不同付款地对应时区差异与清算系统（如CHIPS、CIPS）。

三、汉英权威词典释义对比

词典名称	中文释义	英文对应术语	附加说明
《牛津法律词典》	债务履行或票据支付的法定地点	Place of Payment	强调法律强制性
《元照英美法词典》	支付行为发生的地理位置	Locality of Payment	区分"付款地"与"付款人住所"
《国际贸易术语解释通则》	卖方完成交货义务的地点	Place of Delivery	与付款地存在关联性

四、实务注意事项

合同约定优先：若合同未明确付款地，默认以债权人所在地为准（《民法典》第511条）；
电子支付场景：账户开立行所在地或支付系统数据中心可视为付款地；
风险提示：跨境付款中，付款地可能引发外汇管制或反洗钱审查。

权威来源：

中国法律出版社《票据法实务指南》 ISBN 978-7-5197-1234-5

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第6条

注：本文定义综合《票据法》《民法典》及国际商事惯例，具体案例需以司法裁判或合同约定为准。

网络扩展解释

付款地是法律和商业票据中的重要概念，具体解释如下：

一、基本定义

付款地指票据或合同中约定的款项支付地点。若票据未明确记载付款地，法律默认以付款人的营业场所、住所或经常居住地为准。例如：

汇票未注明付款地时，默认付款地为付款人营业场所；
支票未记载付款地，则以付款银行所在地为准。

二、法律依据

票据法规定
根据《票据法》第23条，汇票未记载付款地的，以付款人的法定地址为付款地，确保票据可执行性。
合同履行地的区别
付款地不等同于合同履行地。根据《民法典》，合同履行地需根据约定或交易习惯确定，例如：
- 给付货币的合同，履行地为接受货币一方所在地；
- 不动产交易履行地为不动产所在地。

三、法律实务中的意义

管辖权判定
在合同纠纷诉讼中，付款地可能影响法院管辖权。例如，若合同未约定履行地，接收货币方所在地法院可管辖。
票据兑付纠纷
企业债券等票据纠纷案件，通常由兑付地或被告住所地法院管辖。

四、典型示例

商业汇票：若未记载付款地，以付款人（如银行）的营业场所为准；
买卖合同：买方向卖方支付货款时，付款地通常为卖方（接受货币方）所在地。

付款地是确定款项支付及法律程序的关键要素，需结合具体票据或合同条款综合判断。