保密審查英文解釋翻譯、保密審查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 crypto-censorship; inquiry on the protection of secrets

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

審查的英語翻譯：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【計】 auditing; inspectoscope
【醫】 inquisition
【經】 examine; inspection

專業解析

保密審查（bǎo mì shěn chá）指由特定機構依據法律法規，對涉及國家秘密、商業秘密或個人隱私的信息進行安全性評估與管控的行為。其核心目的是防止敏感信息在公開或跨境場景中洩露，确保國家安全及利益。

一、漢英釋義對照

中文定義
根據《中華人民共和國保守國家秘密法》，保密審查是對拟公開信息是否涉及國家秘密的系統性鑒别過程，需由保密行政管理部門或授權機構執行。審查範圍涵蓋政府文件、學術研究、企業數據等可能含密載體。
英文譯法
标準譯名為"Confidentiality Review" 或"Security Clearance Review"，國際法律文本中亦作"Secrecy Assessment"（如WTO《政府采購協定》）。其行為主體通常表述為"competent authorities"（主管部門），審查對象則定義為"classified information"（密級信息）。

二、法律依據與執行機構

國内法規
《保守國家秘密法》第二十條明确規定：機關單位公開發布信息前，必須進行保密審查（《保守國家秘密法實施條例》第四章細化流程）。國家保密局（National Administration for the Protection of State Secrets）為最高主管機構。
國際合規要求
企業跨境數據傳輸需遵循《網絡安全法》《數據出境安全評估辦法》，例如向境外提供重要數據前，必須通過省級網信部門的保密審查（《數據出境安全評估指南》第8條）。

三、應用場景示例

學術領域
科研論文發表前需經保密審查，防止洩露國家科技秘密（參見《科學技術保密規定》）。

商業活動
涉外合作項目中，企業需提交合同文本進行審查，避免核心技術外流（商務部《對外貿易中的國家秘密保護指引》）。

政府公開
行政機關拟公開的政府文件，須由保密辦出具審查意見（《政府信息公開條例》第十四條）。

四、權威參考來源

全國人大官網《保守國家秘密法》全文
 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201004/9a7b7bd535a445e0b8f5d9f1ac5e4c3c.shtml

國家保密局政策解讀專欄
 http://www.gjbmj.gov.cn/zcfg/zcjd/

網信辦《數據出境安全評估辦法》
http://www.cac.gov.cn/2022-07/07/c_1658811520920913.htm

（注：引用鍊接均指向中國政府公開政策發布平台，内容實時更新）

網絡擴展解釋

保密審查是指對特定信息或行為進行審核，以防止涉及國家安全、公共利益或敏感内容洩露的行政或法律程式。根據應用場景不同，主要分為以下兩類：

一、專利申請領域的保密審查

定義
針對在中國境内完成的發明或實用新型技術，若需向外國申請專利，必須事先向國務院專利行政部門提交審查，确認技術内容不危害國家安全。
適用範圍
- 僅適用于“在中國完成的發明或實用新型”向國外申請專利的情形。
- 若違反審查規定，可能導緻國内專利失效，甚至承擔法律責任。
法律依據
《專利法》第二十條明确規定該程式，旨在平衡技術保護與國家安全。

二、政府信息公開領域的保密審查

核心目的
确保拟公開的政府信息不涉及國家秘密、商業秘密、個人隱私，且不會危及國家安全、公共安全或社會穩定。
審查内容
包括但不限于：
- 國家秘密（如軍事、外交信息）；
- 企業經濟利益相關的商業秘密；
- 公民個人隱私數據。
實施原則
- “先審查後公開”：信息發布前必須完成審查；
- “誰公開誰負責”：由公開單位承擔審查責任；
- “一事一審”：每條信息單獨審核。

兩類審查的共性

法律強制性：均依據《專利法》《政府信息公開條例》等法規執行；
風險防控：均以國家安全為核心考量，防範技術或信息外洩風險。

如需進一步了解具體流程，可參考《專利法》實施細則或地方政府信息公開條例。