開審日期英文解釋翻譯、開審日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hearing time

【法】 hold a court; sit at session

date
【經】 date

開審日期（英文：Trial Date）是法律程式中的關鍵術語，指案件正式進入法庭審理階段的起始日。在漢英法律語境中，其核心含義包含以下要點：

程式啟動點
指法院根據訴訟日程安排，首次對案件實體争議進行正式審理的日期。此日期标志着案件從預備階段（如立案、證據交換）轉入實質審判環節（中華人民共和國刑事訴訟法 §187）。

英文對照：The scheduled day on which a court first hears the substantive merits of a case, transitioning from pre-trial procedures to adjudication.
法律效力起始标志
開審日期是訴訟時效中斷、舉證期限截止、傳票送達生效等法律行為的基準點。例如，民事訴訟中被告需在收到傳票後15日内提交答辯狀，該期限以開審日期為計算依據（中華人民共和國民事訴訟法 §125）。

英文對照：Serves as the reference point for legal deadlines, including suspension of litigation time limits and submission of pleadings.

确定方式
通常由法院根據《訴訟日程管理規定》結合案件複雜程度、當事人申請及法庭排期綜合确定。刑事案件的開審日期還需滿足法定強制措施期限要求（如拘留最長37日需移送審判）。
程式轉換節點
若案件在開審日前達成和解或出現撤訴情形，可終止審理流程；反之，則正式啟動法庭調查、質證及辯論程式（最高人民法院關于適用《民事訴訟法》的解釋 §232）。

: 最高人民法院《民事訴訟文書樣式》附則：https://www.court.gov.cn/susong-xiangqing-183.html

“開審日期”是法律程式中指法院正式開始審理案件的日期，其核心含義及關聯信息如下：

如需了解具體案件的審理流程或時間規定，建議通過法院官方渠道查詢。