長話短說英文解釋翻譯、長話短說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

to make a long story short

例句：

我有急事，請長話短說。
Please be brief because I am in a hurry.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

“長話短說”的漢英詞典釋義與解析

“長話短說”是一個常用的漢語成語（也可視為慣用語），其核心含義是将原本冗長、複雜的内容或叙述，用簡潔、精煉的語言概括表達出來，以達到省時、高效溝通的目的。它強調在傳達核心信息時，避免不必要的細節和鋪墊，直擊要點。

1. 語義解析與英文對應表達

核心語義：省略冗長過程或細節，直接陳述要點或結果。
典型英文對應翻譯：
- To make a long story short: 這是最直接、最常用的對應表達，強調将冗長的故事縮短講述。
- Long story short: 這是 “To make a long story short” 的常用口語化縮略形式，常在句首使用。
- In short / In brief: 表示“簡而言之”、“總之”，用于總結或概括。
- To cut a long story short (英式英語常用): 與 “To make a long story short” 同義。
- To get to the point: 強調“直入主題”、“說到重點”。雖然側重點略有不同（更強調“不繞彎子”），但在希望對方或自己簡潔表達核心意思時，常與“長話短說”的意圖一緻。

2. 語用功能與使用場景

引入概括：說話者通常在講述一個可能有複雜背景或過程的事件前或後，使用“長話短說”來提示聽衆，接下來将聽到的是精簡版的核心内容。例如：“這事說來話長，不過長話短說，我們最後達成了協議。”
打斷冗長叙述：聽者有時會用“長話短說”來委婉地請求對方不要過多鋪墊或描述細節，直接講重點。例如：“等等，細節先放一放，長話短說，結果到底怎樣？”
自我說話者在意識到自己叙述過于詳細時，可用此語進行自我調整，回到主題。例如：“...中間發生了很多波折，長話短說，項目最終還是成功了。”
書面表達：在寫作中，也常用于段落或章節開頭，提示讀者下文是總結或核心結論。

3. 詞典學特征

詞性：主要作為習用語/成語使用，在句中常作插入語或獨立成分。
結構：由兩個反義形容詞“長”與“短”分别修飾“話”和“說”構成，形成對比，突出“由長變短”的核心動作。
收錄情況： “長話短說”作為常用表達，被廣泛收錄于各類現代漢語詞典和漢英雙語詞典中，其地位穩固，是漢語口語和書面語中表達“簡潔概括”的标準方式之一。

“長話短說”是漢語中表達“簡潔概括、直述要點”的核心習語。其最貼切、最常用的英文對應表達是“to make a long story short” 及其縮略形式“long story short”。它體現了高效溝通的需求，在口語和書面語中均扮演着重要的語用角色，用于引入總結、請求聚焦重點或進行自我概括。

主要參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 對“長話短說”作為習用語的收錄與釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版） - 牛津大學出版社 - 提供 “long story short”, “in short/brief”, “get to the point” 等對應表達的權威釋義和用法示例。
《漢語慣用語詞典》 - 溫端政主編 - 對“長話短說”作為慣用語的語義、用法分析。

網絡擴展解釋

“長話短說”是一個常用口語表達，其核心含義是“将複雜或冗長的内容用簡潔的方式概括”。以下是詳細解析：

詞義與功能
字面指“把長篇幅的話縮短來說”，實際用于對話或叙述中，強調跳過細節、直奔主題。例如：“這件事過程很複雜，但長話短說——我們最終成功了。”
使用場景
- 日常交流：快速傳遞關鍵信息，如彙報結果、總結觀點。
- 正式場合：會議或演講中引導聽衆關注結論（需注意語氣，避免顯得敷衍）。
- 文學創作：作為過渡句，銜接上下文或省略次要情節。
近義與反義
- 近義詞：簡明扼要、言簡意赅、開門見山。
- 反義詞：長篇大論、拖泥帶水、拐彎抹角。
使用建議
- 適合場景：時間緊迫或對方已知背景時。
- 慎用情況：需詳細解釋、正式文書或需體現尊重的情境（如道歉、安慰）。

該短語通過壓縮信息提高效率，但需根據語境權衡詳略，避免因過度簡化導緻誤解。