副檢察長英文解釋翻譯、副檢察長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deputy chief procurator; solicitor general

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

檢察長的英語翻譯：

【法】 chief procurator; chief public procurator; chief-prosecutor
director of public prosecution

專業解析

副檢察長（Deputy Procurator-General）是中國檢察機關的重要職務，特指在各級人民檢察院中協助檢察長工作的副職領導。其核心含義與職能如下：

一、中文定義與層級

副檢察長是人民檢察院領導層的核心成員，地位僅次于檢察長（Procurator-General）。根據《中華人民共和國人民檢察院組織法》第二十五條，各級人民檢察院設檢察長一人、副檢察長若幹人。副檢察長由同級人民代表大會常務委員會任免，需具備法律專業資質和司法實踐經驗，主要職責包括：

協助檢察長分管公訴、偵查監督、職務犯罪預防等專項檢察業務；
在檢察長授權下代行部分管理職能；
檢察長空缺時，經法定程式可代理檢察長職務。

二、英文對應譯法

國際法律文書中通常采用"Deputy Procurator-General" 作為官方譯名（如最高人民法院、最高人民檢察院聯合發布的英文司法文件）。需注意：

"Procurator" 區别于"Prosecutor"：前者強調法律監督職能（中國特色檢察制度），後者僅指刑事公訴職能。
層級表述示例：
- 最高人民檢察院副檢察長：Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate
- 省級人民檢察院副檢察長：Deputy Procurator-General of the [省名] Provincial People's Procuratorate

三、職能與權限

依據《人民檢察院組織法》第三十三條，副檢察長的具體權責包括：

業務分管：直接領導特定檢察部門（如刑事檢察廳、民事行政檢察廳）；
決策參與：在檢察委員會會議中審議重大案件和司法政策；
授權代表：經檢察長委托籤署法律文書、出庭支持公訴；
跨部門協調：協調公安、法院等機關的案件銜接工作。

四、實踐場景中的術語應用

在法律翻譯中需注意語境適配：

正式文書：必須使用"Deputy Procurator-General"（例：最高檢官網英文版）；
國際交流：可補充說明中國檢察機關的"法律監督"（legal supervision）屬性；
曆史文獻：1979年前曾用"Deputy Chief Procurator"譯法，現行規範已統一。

參考來源

《中華人民共和國人民檢察院組織法》（2018修訂）全國人大官網

《中國法律術語英譯規範》國務院法制辦公室譯本

最高人民法院英語司法文書術語庫（2019版）

最高人民檢察院機構職能說明（SPP.gov.cn）

網絡擴展解釋

副檢察長是檢察機關中協助檢察長行使職權的核心職位，其職責和性質可從以下方面綜合解析：

一、核心職責

協助與分管工作
副檢察長需協助檢察長管理全院事務，在檢察長外出時（如第一副檢察長）主持日常工作。根據分工，負責特定領域的業務（如案件審查、政策制定）或專項任務，并定期向檢察長彙報重大問題。
人事與決策權
對主訴檢察官、助理檢察員等有任免權，并對副檢察長、檢委會成員的任免提出建議。同時，可決定檢察人員的回避事項。

二、職務性質

雙重職務屬性
副檢察長兼具法律職務（檢察官身份）和行政職務（領導職務）。根據《檢察官法》，其任職需符合檢察官條件，免職則需遵循幹部人事制度規定。
層級與級别
在級别上，國家檢察院副檢察長一般為副部級；地市級副檢察長通常為縣處級正職。

三、特殊情況

代理檢察長：當檢察長職位空缺或因故無法履職時，副檢察長可臨時代行職權。
常務副檢察長：通常負責日常事務管理，是領導班子核心成員，需對院黨委負責。

四、權限限制

副檢察長的決策權需在檢察長授權或集體決策框架内行使，重大事項（如政策制定、外事活動）需報請檢察長批準或提交檢委會讨論。

如需更具體的地方性規定或案例，可參考法院組織法及檢察官法原文。