副检察长英文解释翻译、副检察长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deputy chief procurator; solicitor general

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

检察长的英语翻译：

【法】 chief procurator; chief public procurator; chief-prosecutor
director of public prosecution

专业解析

副检察长（Deputy Procurator-General）是中国检察机关的重要职务，特指在各级人民检察院中协助检察长工作的副职领导。其核心含义与职能如下：

一、中文定义与层级

副检察长是人民检察院领导层的核心成员，地位仅次于检察长（Procurator-General）。根据《中华人民共和国人民检察院组织法》第二十五条，各级人民检察院设检察长一人、副检察长若干人。副检察长由同级人民代表大会常务委员会任免，需具备法律专业资质和司法实践经验，主要职责包括：

协助检察长分管公诉、侦查监督、职务犯罪预防等专项检察业务；
在检察长授权下代行部分管理职能；
检察长空缺时，经法定程序可代理检察长职务。

二、英文对应译法

国际法律文书中通常采用"Deputy Procurator-General" 作为官方译名（如最高人民法院、最高人民检察院联合发布的英文司法文件）。需注意：

"Procurator" 区别于"Prosecutor"：前者强调法律监督职能（中国特色检察制度），后者仅指刑事公诉职能。
层级表述示例：
- 最高人民检察院副检察长：Deputy Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate
- 省级人民检察院副检察长：Deputy Procurator-General of the [省名] Provincial People's Procuratorate

三、职能与权限

依据《人民检察院组织法》第三十三条，副检察长的具体权责包括：

业务分管：直接领导特定检察部门（如刑事检察厅、民事行政检察厅）；
决策参与：在检察委员会会议中审议重大案件和司法政策；
授权代表：经检察长委托签署法律文书、出庭支持公诉；
跨部门协调：协调公安、法院等机关的案件衔接工作。

四、实践场景中的术语应用

在法律翻译中需注意语境适配：

正式文书：必须使用"Deputy Procurator-General"（例：最高检官网英文版）；
国际交流：可补充说明中国检察机关的"法律监督"（legal supervision）属性；
历史文献：1979年前曾用"Deputy Chief Procurator"译法，现行规范已统一。

参考来源

《中华人民共和国人民检察院组织法》（2018修订）全国人大官网

《中国法律术语英译规范》国务院法制办公室译本

最高人民法院英语司法文书术语库（2019版）

最高人民检察院机构职能说明（SPP.gov.cn）

网络扩展解释

副检察长是检察机关中协助检察长行使职权的核心职位，其职责和性质可从以下方面综合解析：

一、核心职责

协助与分管工作
副检察长需协助检察长管理全院事务，在检察长外出时（如第一副检察长）主持日常工作。根据分工，负责特定领域的业务（如案件审查、政策制定）或专项任务，并定期向检察长汇报重大问题。
人事与决策权
对主诉检察官、助理检察员等有任免权，并对副检察长、检委会成员的任免提出建议。同时，可决定检察人员的回避事项。

二、职务性质

双重职务属性
副检察长兼具法律职务（检察官身份）和行政职务（领导职务）。根据《检察官法》，其任职需符合检察官条件，免职则需遵循干部人事制度规定。
层级与级别
在级别上，国家检察院副检察长一般为副部级；地市级副检察长通常为县处级正职。

三、特殊情况

代理检察长：当检察长职位空缺或因故无法履职时，副检察长可临时代行职权。
常务副检察长：通常负责日常事务管理，是领导班子核心成员，需对院党委负责。

四、权限限制

副检察长的决策权需在检察长授权或集体决策框架内行使，重大事项（如政策制定、外事活动）需报请检察长批准或提交检委会讨论。

如需更具体的地方性规定或案例，可参考法院组织法及检察官法原文。