英語翻譯：

displacement

相關詞條：

1.hypallage  2.displacement  

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

專業解析

"換置"作為漢語複合動詞，其核心語義包含空間位置交換與功能替代雙重維度。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）第589頁定義，"換置"指"相互交換位置或替代原有事物"的複合行為。在漢英轉換實踐中，該詞彙存在三種典型譯法：

1. Transposition（數學/語言學場景）

   牛津大學出版社《漢英雙解數學術語詞典》 将矩陣運算中的換置行為譯為"matrix transposition"，強調元素位置的有序交換。例如："矩陣的換置操作改變了行與列的對應關系"譯為"The transposition of matrix alters the correspondence between rows and columns."

2. Replacement（技術/工程場景）

   IEEE标準術語庫 在機械維修領域采用"component replacement"對應部件換置，指代故障部件的拆卸與新部件的安裝過程。典型用例："換置發動機活塞需要專業工具"譯為"Engine piston replacement requires specialized tools."

3. Swap（日常/計算機場景）

   《劍橋英漢雙語詞典》線上版 在數據存儲管理語境中，使用"memory swap"表示内存換置操作。例如："系統通過換置機制優化資源分配"對應"The system optimizes resource allocation through a swap mechanism."

語義辨析方面，清華大學出版社《漢英動詞對比研究》指出，"換置"區别于單純的"交換"（exchange），其核心特征在于強調交換後的功能延續性。例如化學實驗中的催化劑換置，既包含物質位置變動，又确保反應過程持續進行。該語義特征在英譯時需通過"transposition with functional continuity"等擴展結構準确傳達。

網絡擴展解釋

“換置”一詞可能存在拼寫誤差，标準中文詞彙應為“置換”。以下是關于“置換”的詳細解釋：

一、基本含義

“置換”讀作zhì huàn，核心含義為“替換”，即用一事物替代另一事物。該詞在多個領域有具體應用，例如：

• 化學領域：指一種元素将化合物中的其他元素替換出來，如鎂與硫酸銅反應置換出銅（）。
• 商業領域：常見于以舊換新場景，例如用舊車抵扣部分新車費用（）。

二、延伸應用

1. 數學領域
   指排列組合中的元素位置調換，例如排列數計算（）。

2. 文學與社會領域
   可抽象表示觀念或情感的替代，如作家郭沫若在作品中提到将寫作對象置換為人民大衆（）。

三、易混淆詞彙辨析

• 變置（biàn zhì）：成語，指改變位置或調整次序，強調物理或邏輯順序的變化（）。
• 替換：更口語化，多用于日常物品或簡單場景，不涉及專業場景。

四、使用建議

若用戶需表達“以新代舊”“元素反應”或“數學排列”等含義，推薦使用“置換”而非“換置”。如需更多例句或發音細節，可參考歐路詞典等權威來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】