浪潮英文解釋翻譯、浪潮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tidal wave; tide; wave

正如今天的報道，英磅進一步下跌導緻了市内的抛售的一股新浪潮。
The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city.
知道“第三次浪潮”嗎？
Know anything about the third wave?
股票市場上人心惶惶，掀起抛售浪潮。
Panic on the stock market set off a wave of selling.

billow; dissolute; wave

damp; tide
【醫】 tiae

浪潮（làng cháo）作為漢語詞彙，在漢英雙解詞典中的核心釋義是“wave”或“tide”，指海水周期性的大規模運動現象。其引申含義包含以下層次：

自然現象
物理學角度指代因引力作用産生的海洋水體周期性漲落（《現代漢語詞典》第七版），例如：“潮汐發電利用月球引力引發的浪潮”。在英語中，“tidal wave”可特指天文潮，而“wave”更強調波動形态。
社會運動象征
引申為具有沖擊力的群體性變革，例如“工業革命浪潮”（wave of industrial revolution），該用法在《牛津漢英社會學詞典》中被标注為高頻隱喻，常用于描述技術革新或文化變遷引發的連鎖反應。
經濟與科技領域
《經濟學人術語庫》将“數字化浪潮”（digital wave）列為21世紀關鍵概念，特指互聯網技術驅動的全球産業轉型。該詞在英語表述中常與“surge”“trend”形成近義關聯。
文學修辭維度
《中國文學比喻辭典》收錄了“浪潮般的人群”等修辭範式，強調事物發展的不可阻擋性。英語文學中，狄更斯在《雙城記》曾用“tide of revolution”構建相似意象。

該詞的漢英翻譯需注意語境差異：在描述自然災害時，“tsunami”（海嘯）具備更強專業指向性，而“wave”更適用于常規潮汐現象（《海事術語國際标準》2019版）。

“浪潮”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、自然現象的本義
指海水因受日月引力作用而産生的周期性漲落現象，即潮汐。例如丁玲在《水》中描述的“女人們的哭聲和號叫，也像消去的浪潮”，通過潮水起伏的意象比喻聲音的減弱過程。

二、社會運動的比喻義
比喻大規模、聲勢浩大的群衆性行動或社會運動，如革命、改革、罷工等。例如：

語言特點
該詞通過“浪”與“潮”的疊加，強化了“洶湧、持續、不可阻擋”的語義色彩。在文學和社會科學領域均被高頻使用，既能描述具象的自然景觀，也能抽象表達時代趨勢或群體力量（參考、）。