俘獲字英文解釋翻譯、俘獲字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 trap word

分詞翻譯：

俘獲的英語翻譯：

capture; seize
【計】 trap; trapping
【化】 capture

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

"俘獲"作為漢語動詞，在不同語境中呈現多重語義層次。根據《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《朗文當代高級英語辭典》的權威釋義，該詞的核心含義可解析為以下三個維度：

一、軍事行為捕獲在戰争語境中特指"作戰時擒獲敵方人員"，對應英文動詞短語"capture/take prisoner"，例如："騎兵部隊成功俘獲敵軍指揮官"（The cavalry successfully captured the enemy commander）。這種用法最早見于《左傳·成公十三年》"俘我王官"，其動作主體具有明确的武力屬性。

二、物理現象捕獲在核物理學領域延伸為"微觀粒子受原子核束縛的過程"，對應專業術語"electron capture"。例如電子俘獲現象中，原子核通過吸收軌道電子實現質子轉化為中子，該釋義被收錄于《牛津科技詞典》粒子物理章節。

三、情感效應捕獲在修辭層面衍生出"通過強烈吸引力使人着迷"的比喻義，對應動詞"captivate/fascinate"。如："小說開篇的懸念立即俘獲了讀者"（The novel's opening suspense immediately captivated readers），此用法在《柯林斯高級英語用法詞典》修辭手法部分有詳細例證。

網絡擴展解釋

“俘獲”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，主要分為以下兩類：

一、軍事領域

指在戰争中俘虜敵方人員并繳獲物資裝備，是作戰成果的統稱。例如：

《魏書·序紀》記載“俘獲生口及馬牛羊數十萬頭”；
楊朔在《百花山》中描述“當場連人帶炮都俘獲了”。

二、自然科學領域（核物理）

指原子核與中子、電子等基本粒子結合的過程，可能釋放γ射線或引發核裂變。例如，中子被原子核俘獲後可能形成不穩定同位素。

補充說明

與“虜獲”的區别：兩者在軍事場景中均可表示“俘虜敵人”，但“虜獲”更強調“繳獲財物”的行為（如《後漢書》中“虜獲七百餘人，牛馬財物不可勝筭”）。
現代用法：除字面意義外，也可比喻“吸引或占據人心”，如“俘獲觀衆的注意力”（此用法需結合具體語境判斷）。

如需進一步辨析近義詞或查看古籍原文，可參考權威詞典如滬江線上詞典。