複合作用英文解釋翻譯、複合作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 combined action

complex; composite; compound
【化】 recombination
【醫】 combination; recombination
【經】 compound

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

在漢英詞典學範疇中，"複合作用"對應的核心英文譯法為"combined effect"或"synergistic effect"，指兩個及以上元素相互作用産生的整體效果。該術語在材料科學領域特指不同組分通過協同反應形成優于單一成分的性能表現，如碳纖維增強複合材料中纖維與基體的載荷傳遞機制。

醫學詞典釋義強調"複合作用"在藥理學中的雙重性：既包含治療性協同（therapeutic synergy），也包含毒性疊加（additive toxicity），如華法林與阿司匹林聯用可能增強抗凝效果但增加出血風險。牛津科技大辭典将其擴展至生态系統研究，指污染物通過物理化學交互産生的環境累積效應。

權威漢英對照工具書《科技術語大辭典》特别标注該詞條在工程力學中的數學表達： $$ F{total} = sum{i=1}^{n} alpha_i Fi + beta prod{j=1}^{m} G_j $$ 其中α、β分别代表線性疊加系數和非線性耦合系數。

“複合作用”指不同元素、成分或因素通過結合或整合後産生的協同效應或新功能。以下是詳細解釋：

基本定義
“複合”指将事物重新結合成整體，強調關聯性與整合性。其作用體現在結合後的綜合效果，例如：
- 材料科學：如複合材料通過不同組分結合，提升強度或耐熱性；
- 語言學：複合詞（如“黑闆”）由兩個詞根結合産生新含義；
- 物理化學：氣體中正負離子複合形成中性分子，減少帶電粒子。
作用特點
- 協同性：各組分優勢互補，如複合肥料結合多種養分提高肥效；
- 功能性：整合後産生新功能，如複合電路實現複雜信號處理；
- 穩定性：如複合層鋪設方式影響材料抗振性能。
應用領域
- 工程領域：複合材料的力學優化；
- 生物學：多基因共同作用影響性狀；
- 社會學：複合型人才需跨學科能力整合。

提示：若需具體領域案例，可進一步說明方向以便補充。