英語翻譯：

handiness; portability

相關詞條：

1.handiness  2.portability  3.portable  4.simplicity  5.lightweight  6.removable  7.handy  8.light  9.portableantomatichand  

例句：

1. 她和母親坐着輕便雙輪馬車去購物。
   She and her mother got on the gig to go shopping.
2. 印花薄織物由羊毛、棉花或人造纖維做成的一種輕便柔軟的通常印花的織物
   A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon.
3. 折疊式嬰兒浴盆一種商标名，用于嬰兒的輕便洗澡用具
   A trademark used for portable bathing devices for infants.
4. 遊戲圍欄供嬰兒或幼童安全地在裡面玩耍的輕便圍欄
   A portable enclosure in which a baby or young child can be safely left to play.
5. 烤爐用于烤制的器具，尤指輕便烤爐
   One that bakes, especially a portable oven.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

"輕便"在漢英詞典中的核心釋義可分為三層語義結構：

1. 物理重量輕：指物體質量小、易于攜帶，對應英文"lightweight"，常見于電子産品描述（例：This lightweight laptop is ideal for business trips）。
2. 操作簡易性：強調使用過程不複雜，譯為"portable"或"convenient"，多用于工具類說明（例：The portable design simplifies outdoor photography）。
3. 抽象輕松感：引申為不費力的狀态，英語表達為"effortless"，用于形容工作流程優化（例：The new system makes document management effortless）。

該詞在不同語境中呈現梯度化語義特征，從具體物理屬性延伸至抽象體驗維度，形成"質量輕→操作簡→體驗優"的語義邏輯鍊。詞性轉換時需注意："輕便型"作定語用"compact"，"輕便化"作動詞則譯為"simplify"。

網絡擴展解釋

“輕便”是一個形容詞，其含義可從多個角度解析，綜合各權威來源的解釋如下：

一、基本釋義

1. 重量輕且使用方便
   指物品體積小、重量輕，便于攜帶或操作。例如“輕便行李”“輕便運動衫”。
   補充：現代設計中常強調輕便性，如電子産品、旅行裝備等。

2. 簡易、不複雜
   形容事物結構簡單、容易處理。例如“輕便鐵路”指簡易鋪設的軌道系統。

---

二、延伸含義

1. 動作輕健靈活
   描述身體或動作的敏捷狀态，如《後漢書》記載華佗的健身法使人“身體輕便”。
   例句：“他康複後行走輕便，完全看不出曾受過傷。”

2. 省力或輕松
   指任務、流程等難度低、耗費精力少。例如徐特立提到“輕便的道路”比喻無需費力的成長環境。

---

三、應用示例

• 物品：“這款折疊自行車設計輕便，適合通勤。”（結合、3）
• 活動：“周末徒步選擇輕便的裝備，能提升體驗。”（例句改編）
• 抽象概念：“簡化流程後，工作變得更輕便高效。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：輕巧、簡便、便捷
• 反義詞：笨重、繁瑣、沉重（參考、3）

通過以上分析可見，“輕便”既可描述物理屬性，也能引申為抽象狀态的輕松簡易，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】