成敗未決英文解釋翻譯、成敗未決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hang in balance

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

未決的英語翻譯：

【法】 dependence

專業解析

成敗未決（chéng bài wèi jué）是一個漢語成語，形容事情的成功或失敗尚未确定，結果仍處于懸而未決的狀态。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、中文釋義

指事情的成功與失敗尚未見分曉，最終結果仍不明朗，強調不确定性或關鍵階段的待定性。

出處參考：

該成語結構源于古漢語的凝練表達，現代權威詞典如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“成功或失敗還沒有決定”（商務印書館，2016年）。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，成敗未決通常譯為：

Hanging in the balance
例句：The outcome of the negotiation is still hanging in the balance.（談判結果仍成敗未決。）

The outcome is undecided
例句：With only five minutes left, the game’s outcome remains undecided.（比賽僅剩五分鐘，仍成敗未決。）

權威來源：

《漢英大詞典》（第三版）收錄該詞條，譯為“victory or defeat is not yet decided”（上海譯文出版社，2010年）。

三、使用場景與語境

多用于描述競争、競賽、談判、軍事行動或重大決策等關鍵階段，例如：

商業競争：兩家公司競标同一項目，結果宣布前可稱“成敗未決”。
體育賽事：比分膠着的比賽尾聲階段。
曆史事件：如《史記》中“楚漢相争，成敗未決之時”。

四、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010年。
劍橋漢英雙語詞典（線上版），劍橋大學出版社，詞條“懸而未決”。

五、例句中英對照

中文：實驗已進入最後階段，但成敗未決，團隊需謹慎推進。
英文：The experiment is in its final stage, but the outcome hangs in the balance, requiring cautious execution by the team.

中文：戰事持續半年，兩軍對峙，成敗未決。
英文：After six months of warfare, the two armies remain deadlocked, with victory or defeat undecided.

以上内容綜合權威詞典定義及經典用例，符合語言規範與學術參考标準。

網絡擴展解釋

“成敗未決”是由“成敗”與“未決”組合而成的短語，表示事情的成功或失敗尚未确定，結果處于懸而未決的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

成敗
- 基本含義：指成功與失敗，常用于描述事件的結果或勝負關系。例如《戰國策》中“聖主明於成敗之事”，強調對結果的預判。
- 延伸含義：在特定語境中可偏指“失敗”，如《後漢書》中“幾至成敗”。
未決
- 含義：指尚未決定或解決，多用于法律、争端等場景。例如“懸而未決”表示問題長期未解決。

二、整體含義

“成敗未決”強調事件的關鍵性結果尚未明确，常用于以下場景：

競争或比賽：如雙方勢均力敵，勝負難分（類似成語“雌雄未決”）。
重大決策：如商業投資、政策制定等結果尚未明朗的階段。
曆史典故：類似《史記》中項羽與劉邦争奪天下的描述，體現局勢的緊張與不确定性。

三、使用建議

該短語多用于書面或正式語境，口語中可用“結果還沒定”“勝負難料”等替代。
在引用時需結合上下文，避免與“懸而未決”（僅強調未解決）混淆。