通俗劇作者英文解釋翻譯、通俗劇作者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

melodramatist

分詞翻譯：

通俗的英語翻譯：

popular common

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

作者的英語翻譯：

author; penster; scribe; writer
【法】 author; writer

專業解析

通俗劇作者（Melodrama Playwright）指專門創作通俗劇（又稱情節劇）的劇作家。該術語在漢英詞典中通常直譯為“melodrama playwright”或“melodrama writer”。其核心含義包含以下三層：

一、定義與創作特征

通俗劇作者專注于創作具有強烈戲劇沖突、誇張情感表達和鮮明道德對立的情節劇。作品常通過善惡二元對立、巧合式劇情轉折及煽情手法引發觀衆共鳴。例如19世紀法國劇作家皮克塞雷庫爾（René-Charles Guilbert de Pixérécourt）的作品奠定了現代通俗劇的範式。

二、漢英術語對應關系

在權威漢英詞典中：

《牛津英漢漢英詞典》将“通俗劇”譯為“melodrama”，強調其“情感誇張的戲劇”特性
《劍橋高級學習詞典》定義“melodrama playwright”為“創作高度情緒化情節的戲劇作者”
中文語境中的“通俗”對應英文“popular”而非“vulgar”，體現大衆化叙事本質

三、藝術價值與争議

雖然部分學者曾批評通俗劇的藝術深度（如戲劇理論家埃裡克·本特利指其“過度依賴巧合”），但當代研究重新評估了其社會功能：

文化鏡像作用：維多利亞時期通俗劇反映階級矛盾（如狄更斯小說改編劇）
類型融合創新：現代影視創作吸收其懸念架構（希區柯克電影技法）
情感宣洩價值：心理學家證實其符合大衆情感釋放需求（見《戲劇治療學刊》研究）

權威參考來源：

大英百科全書「Melodrama in Theatre」條目（https://www.britannica.com/art/melodrama）

劍橋詞典「melodrama」詞條（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/melodrama）

《戲劇藝術導論》（Brockett著，第11版）第7章「19世紀戲劇形式」

網絡擴展解釋

“通俗劇作者”是英文單詞“melodramatist”的中文翻譯，指專門創作通俗劇（melodrama）的作家。通俗劇是一種戲劇類型，通常以誇張的情節、強烈的情感沖突和鮮明的善惡對立為特點，面向大衆娛樂需求。

詳細解釋：

定義與職責
通俗劇作者專注于創作具有通俗化特征的劇本，強調情節的戲劇性和情感渲染，常通過誇張手法吸引觀衆。這類作品可能用于舞台表演，也可能僅以文學形式存在。
詞源與發音
- 英文：melodramatist，音标為英式[ˌmelə'dræmətɪst]、美式[ˌmelə'dræmətɪst]。
- 中文直譯為“通俗劇作者”，也帶有“戲劇化行事的人”的引申含義。
相關背景
通俗劇起源于18世紀歐洲，早期結合音樂與對白，後發展為獨立戲劇形式。通俗劇作者需具備對大衆審美的敏銳洞察力，擅長通過緊湊劇情和鮮明角色引發共鳴。
與“劇作家”的區别
廣義的“劇作家”（playwright）涵蓋所有戲劇創作者，而“通俗劇作者”特指專注于通俗劇這一細分領域的作家，作品風格更偏向商業化或大衆化。

示例用法：

例句：“James the Melodramatist”（引自），指以創作通俗劇聞名的作家詹姆斯。
中文語境中，可描述為：“他是一位擅長編寫家庭倫理沖突的通俗劇作者，作品屢次創下收視紀錄。”

若需進一步了解通俗劇的曆史或代表作家，可參考戲劇史相關文獻。