符合字英文解釋翻譯、符合字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 matching word

分詞翻譯：

符合的英語翻譯：

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【計】 correspondency
【醫】 homology

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

“符合”是現代漢語中表示兩者一緻或吻合的常用動詞，其漢英對譯核心為“conform to”或“meet”。從字源學角度解析：

符（fú）：甲骨文象形字，原指古代調兵遣将的符節憑證，引申為标記、征兆，《說文解字》注“符，信也”。
合（hé）：會意字，上為“亼”（集合），下為“口”（器物），《康熙字典》釋“合，同也”，指事物相互契合。

在語義層面，“符合”包含雙重驗證機制：既要求形式上的匹配（如标準、規格），又包含實質内容的對應（如條件、要求）。例如：“The productconforms to ISO9001 certification”（該産品符合ISO9001認證）、“The resultsmeet the experimental hypothesis”（結果符合實驗假設）。

權威語言學研究顯示（《現代漢語詞典》第七版），該詞在語用中存在精确度差異：“符合”多用于客觀标準驗證，而“吻合”側重主觀判斷的一緻性。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄其典型搭配包括“符合規定”“符合邏輯”“符合預期”等高頻短語。

注：本文釋義參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》、商務印書館《古代漢語詞典》及Oxford University Press《Oxford Chinese Dictionary》學術資源。

網絡擴展解釋

“符合”是一個漢語動詞，讀音為“fú hé”，其核心含義是事物之間在性質、标準或條件上達成一緻。以下從多個維度進行詳細解釋：

一、基本含義

與标準一緻
指事物在數量、形狀、形式或規範上完全匹配既定标準。例如："産品需符合國家安全标準"。
本性或作用一緻
強調事物内在特性或功能與特定需求相契合。例如："他的職業選擇符合個人興趣"。
意見或行動統一
表示多方在觀點、決策或行為上達成共識。例如："提案符合全體股東意願"。

二、引證與詞義演變

古代文獻中最早指符信（古代憑證）兩半完全契合的狀态，如《漢書》記載的符節驗證場景。
後引申為抽象意義上的一緻性，如司馬光所言“正相符合”指觀點相合。

三、近反義詞

近義詞	反義詞
相符、契合	違背、抵觸
吻合、適合	矛盾、沖突

四、現代用法舉例

客觀标準
"實驗數據符合理論預測"
主觀判斷
"裝修風格符合業主審美"
政策法規
"企業運作需符合環保條例"

五、應用場景

該詞廣泛用于法律文書（如“符合法定程式”）、學術研究（如“符合假設條件”）、日常生活（如“符合預期效果”）等語境，體現多維度的適配性要求。

可通過《現代漢語詞典》或漢典網（zdic.net）查詢更詳盡的古代用例及語法分析。