競選英文解釋翻譯、競選的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run; run for
【法】 campaign; contest; contested election; electioneer; electioneering
run for office

例句：

在明年的重選中她參加競選。
She comes up for re-election next year.
他在總統競選中曾以改革者的姿态出現。
He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
有人說布什因選舉大會開得不好以及競選方法不佳而受害。可是即使兩者都做得較好，結果也将是一樣。我想根本問題也不在于經濟。
Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
他将參加總統競選。
He'll run for the Presidency.
他競選總統，結果輕而易舉地獲勝了。
He ran for president and breezed in.

分詞翻譯：

競的英語翻譯：

contest; vie

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

專業解析

在漢英詞典視角下，“競選”一詞的詳細釋義如下：

一、中文核心釋義

“競選”指候選人通過公開競争的方式争取特定職位（尤指政治職務）的行為過程，強調在選舉制度下為獲得選民支持而展開的競争性活動。

二、英文對應譯法

Election（名詞）
指正式的選舉行為或制度，如：

Presidentialelection（總統競選）
側重選舉事件本身的法律程式與結果。
Campaign（名詞/動詞）
強調候選人及其團隊為赢得選舉而進行的系統性活動，如：

Hecampaigned for mayor.（他競選市長）
涵蓋宣傳、演說、拉票等動态過程。

三、典型使用場景

政治領域
- 中文用例：參與議會競選
- 英文表達：run for parliament
組織内部職務
- 中文用例：學生會主席競選
- 英文對應：student union election campaign

四、權威來源參考

釋義綜合參考以下權威詞典定義：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：對“campaign”的選舉語境釋義
《朗文當代高級英語辭典》：政治場景中“election”與“campaign”的用法區分
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）：“競選”詞條的社會行為定義

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注紙質權威出版物名稱，符合學術引用規範。）

網絡擴展解釋

“競選”是一個與選舉活動相關的政治術語，其核心含義是指候選人通過一系列公開活動争取選民支持，以在選舉中獲勝。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義
指候選人在選舉前進行的各類有組織、有計劃的競争行為，目的是獲得選民的投票支持。例如“競選議員”或“競選總統”，均體現候選人争取當選的過程。
語言結構
屬于動賓式合成詞，由動詞“競”（競争）和動詞“選”（選舉）組合而成，強調通過競争實現選舉目标。

二、競選的具體過程

前期準備
候選人需組建競選團隊、籌集資金、制定競選綱領，并通過媒體宣傳（如演講、廣告）向選民闡述政治主張。
實施方式
常見形式包括發表演說、參與公開辯論、發布政策承諾等，旨在建立公衆信任并争取選票。

三、詞語的延伸與辨析

近義詞
- 選舉（側重投票行為本身）
- 推選（強調推薦過程，非競争性）
反義詞
- 任命（非選舉産生的職位）
- 退選（主動退出競選）

四、現實中的争議與問題

在資本主義國家，競選常伴隨以下現象：

承諾與實際的偏差：候選人執政後可能未履行競選諾言；
違法行為：部分候選人通過行賄、虛假宣傳等非法手段獲取選票。

五、例句與使用場景

國際政治：“他宣布将競選下一任總統。”
社會組織：“學生會主席的競選活動吸引了大量學生參與。”

如需進一步了解具體國家的競選制度或案例，可參考權威政治學文獻或官方選舉指南。