隔離法英文解釋翻譯、隔離法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 isolation method
【醫】 isolation method

分詞翻譯：

隔離的英語翻譯：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【計】 buffering; shielding
【醫】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

隔離法（Isolation Method）在漢英詞典中主要包含以下三層核心釋義：

語言要素分離原則指在雙語轉換過程中将複雜語言結構分解為獨立成分進行分析的方法。例如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該方法要求譯者将習語中的隱喻成分與字面成分隔離處理，如"kick the bucket"需隔離其字面"踢桶"與隱喻"去世"的雙重含義。
跨文化信息處理技術《新世紀漢英大詞典》編纂原則顯示，該方法包含：

文化專有項隔離（如"粽子"直譯zongzi并附加文化注釋）
語義場隔離（區分"關心"在不同語境下的care/concern詞義選擇）
語用功能隔離（分離漢語語氣助詞"啊"在不同場景的情感色彩）

系統語言學應用根據北京大學《現代漢語語法信息詞典》的實踐案例，該方法在機器翻譯中表現為：

句法樹隔離：将"把字句"拆分為處置式核心結構
語義角色隔離：區分"借"在借貸關系中的方向性
語篇銜接隔離：處理漢語零指代現象的顯性化轉換

該方法論在《翻譯學方法論》（外語教學與研究出版社）中被系統論證，強調源語與目标語系統的雙向隔離分析可有效降低語際幹擾。

網絡擴展解釋

以下基于通用知識對“隔離法”進行解釋：

隔離法是多個學科領域中的通用概念，主要含義如下：

物理學中的隔離法（受力分析）
指将複雜系統中的單個物體或部分單獨分離出來，分析其受力情況的方法。例如：在分析滑輪系統時，将每個滑輪、繩索和物體單獨拆分，繪制受力圖，再結合牛頓定律建立方程物理隔離法常用于解決靜力學和動力學問題。
醫學/公共衛生中的隔離法
指通過物理分隔阻斷病原體傳播的措施，包括：
- 傳染病隔離（如新冠疫情期間的方艙醫院）
- 無菌操作隔離（手術室的無菌環境）
- 輻射隔離（防輻射鉛闆）
計算機科學中的隔離
通過技術手段實現系統間的獨立運行環境，例如：
- 進程隔離（防止程式間相互幹擾）
- 虛拟機/容器技術（Docker容器隔離不同應用）
- 網絡隔離（防火牆劃分安全區域）
化學實驗中的隔離法
指通過物理屏障（如通風櫥）或化學方法隔離危險物質，避免實驗污染或意外反應。

提示：若需特定領域（如法律隔離、社會學隔離等）的深入解釋，建議補充說明背景，以便提供更精準的信息。