英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

相關詞條：

1.sake  2.reasonfor  3.whys  4.warranties  5.reasons  6.excuse  7.whatfor  8.whatitwas  9.score  10.whatitis  11.warranty  12.occasion  13.onthegroundof  14.argument  15.subject  16.Thewhysandwherefores  

例句：

1. 他未叙述自己的理由。
   He omitted to state his reasons.
2. 我不完全理解他離開的理由。
   I don't fully understand his reasons for leaving.
3. 被配偶遺棄是離婚的理由嗎？
   Is desertion grounds for divorce?
4. 我想他反正會以養家為理由來進行辯解。
   I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support.
5. 我認為沒有理由把公司劃分為小單位。
   I can see no justification for dividing the company into smaller units.
6. 讓我解釋遲到的理由。
   Let me explain why I was late.
7. 我能給你講出第一百個不去的理由。
   I could give you the hundredth reason for not going.

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

由的英語翻譯：

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

專業解析

“理由”是漢語中表示因果關系或邏輯依據的核心詞彙，在漢英詞典中通常對應英語的“reason”“grounds”或“justification”。其語義内涵可從三個維度解析：

1. 邏輯關聯性

   《現代漢語詞典》第七版定義“理由”為“事情為什麼這樣做或那樣做的道理”，強調其作為行為或結論的支撐依據，例如“充分的理由”對應英語短語“valid reasons”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

2. 法律與倫理適用

   在法律語境中，“理由”常指符合法規或程式正當性的依據，如《元照英美法詞典》将“sufficient grounds”解釋為“充分理由”，特指證據鍊完整的法律事實基礎。

3. 語義辨析

   區别于近義詞“原因”，“理由”更強調主觀選擇的合理性而非客觀因果關系。例如“請假理由”需體現申請者的主觀動機（《新世紀漢英大詞典》第二版），而“請假原因”側重客觀事實陳述。

網絡擴展解釋

“理由”是一個常用漢語詞彙，其核心含義是“支撐某種行為、觀點或結論的根據或原因”。根據語境不同，具體可細分為以下層面：

1. 本質屬性

• 邏輯性：理由需符合邏輯推論關系，例如“因為下雨（理由），所以取消活動（結論）”。
• 合理性：理由應具備能被普遍接受的正當性，如法律判決中“犯罪證據确鑿”是量刑的正當理由。
• 目的性：理由往往與行為動機相關聯，如“申請休假的理由是陪伴患病家屬”。

2. 語義辨析

• 與“原因”的區别：原因側重客觀事實的因果關系（如“地震是房屋倒塌的原因”），理由更強調主觀選擇的依據（如“拒絕邀請的理由是時間沖突”）。
• 與“借口”的區别：借口多指為掩飾真實目的而編造的不實理由，含貶義（如“用堵車作為遲到的借口”）。

3. 使用場景

• 法律文書：要求理由具備法定要件，如《行政處罰法》規定決定書需載明處罰理由。
• 學術論證：強調理由的實證性，如研究結論需有數據支撐理由。
• 日常溝通：可包含情感因素，如“選擇這份工作的理由是熱愛創作”。

4. 語法特征

• 常與動詞構成搭配：“提出理由”“質疑理由”“接受/駁回理由”。
• 句式結構：“以...為理由”“理由是...”“沒有理由...”。

若需進一步了解法律語境中“理由”的規範性要求，可參考《立法技術規範》對條文理由書的撰寫标準。在哲學領域，理由論（theory of reasons）則探讨理由在人類行為解釋中的本體論地位。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】