成為判決的事物英文解釋翻譯、成為判決的事物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transit in rem judicatam

分詞翻譯：

成為的英語翻譯：

came; come off; get; go; turn into
【法】 become

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

事物的英語翻譯：

object; thing
【法】 res

專業解析

從漢英詞典角度解析，“成為判決的事物”可拆解為以下三層含義：

一、核心詞義對照

1. 成為（Become）

   指事物狀态或性質的轉變過程，強調從一種狀态過渡到另一種既定結果。

   例：事實經司法确認後成為 裁判依據。

   英譯：Factsbecome the basis of adjudication after judicial confirmation.

2. 判決（Judgment/Adjudication）

   法律術語中特指法院對争議作出的權威性決定，哲學語境中可延伸為“具有終局性的判定”。

   例：該協議經仲裁後成為判決，具有強制執行力。

   英譯：The agreementbecomes a judgment after arbitration and is legally enforceable.

3. 事物（Thing/Matter）

   泛指客觀存在的實體或事件，在此語境中強調其被動接受裁決的屬性。

   例：争議标的成為判決的事物 後，當事人不得再行起訴。

   英譯：The disputed subject matter, once itbecomes an adjudicated thing, cannot be relitigated.

二、短語整體釋義

法律語境：指争議事項通過司法程式被賦予終局法律效力，轉化為具有強制執行力的裁判結果。

例：未履行合同條款成為判決的事物，違約方需承擔法律責任。

英譯：Unfulfilled contractual termsbecome adjudicated matters, requiring the breaching party to bear legal liability.

哲學引申：描述事件經權威判定後獲得不可變更的定性（參考《牛津哲學辭典》對"adjudicated entity"的闡釋）。

三、權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》對“判決（Judgment）”的定義：法院對訴訟各方權利義務的最終決定。
2. 美國法律學會《判決重述（第二版）》§1：判決效力適用于"已裁決事項（adjudicated thing)"。
3. 劍橋法律英語詞典：Become adjudicated 指完成司法确認程式的狀态轉變。

“成為判決的事物”本質描述争議對象通過法定程式轉化為具有終局效力的裁決标的，其核心在于司法确權帶來的狀态質變。

網絡擴展解釋

“成為判決的事物”是一個法律術語，對應的英文翻譯為transit in rem judicatam（）。其含義可結合拉丁語和法律背景解釋如下：

1. 詞源與構成

   • transit 表示“轉移”或“成為”，體現法律效力的轉化過程。
   • in rem 是拉丁語，指“對物”的法律行為（如物權訴訟），強調針對特定財産或權利的裁決。
   • judicatam 源自拉丁語“judicatum”，意為“已判決的事項”。

2. 法律含義
   該術語指通過司法程式，某事物（如財産、權利等）被法院正式裁決并産生法律約束力。例如，法院對某房産歸屬作出判決後，該房産即成為判決的标的物，後續執行需以判決内容為依據。

3. 應用場景
   常見于物權糾紛、財産執行等法律文書中，強調判決對物的直接效力，而非僅約束當事人。例如，法院可依據判決直接處置特定財産，無需再次确認權屬。

4. 注意事項

   • 該術語可能與res judicata（既判力）混淆，但後者側重“已決事項不得重複訴訟”，而前者更強調“判決對物的效力”。
   • 具體適用範圍可能因法系（如普通法、大陸法）存在差異，需結合當地法律條文理解。

由于搜索結果信息有限且權威性較低，建議進一步參考權威法律詞典（如《元照英美法詞典》）或判例以獲取更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】