酸澀英文解釋翻譯、酸澀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

austerity
【醫】 acerbity; acor

分詞翻譯：

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

澀的英語翻譯：

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

專業解析

"酸澀"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義：

味覺描述：指食物或物質同時具有酸性刺激與收斂性苦味，例如未成熟水果的口感。英語對應詞為"sour and astringent"，《現代漢語詞典》指出該詞常用來描述青梅、橄榄等未加工食材的天然風味特征。
情感隱喻：比喻心理狀态中的矛盾苦楚，《牛津漢英詞典》将其英譯為"bitter-sweet"，特指夾雜着辛酸與怅惘的複雜情緒，如離别時"眼眶泛起酸澀的淚"等文學表達。

語言學層面，《漢語形容詞用法詞典》強調該詞的聯覺修辭特性，既能激活味覺通感，又能引發情感共鳴，在翻譯實踐中需根據上下文選擇側重感官或心理的英文對應詞。例如描述紅酒單甯時保留"sour and astringent"的直譯，而表達青春記憶時則傾向采用"poignantly bittersweet"的意譯處理。

權威典籍引用：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
商務印書館《漢語形容詞用法詞典》
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“酸澀”是一個漢語詞語，具有以下多層含義：

一、基本含義

味覺描述
指食物或物質的味道又酸又澀，例如未成熟的果實（如棠梨、檸檬）或某些酸性食物的口感。
例：杜甫《病橘》中“酸澀如棠梨”即形容果實味道酸澀。
情感表達
形容内心苦悶、辛酸或憋屈的心理狀态，如因挫折、疲憊或悲傷引發的複雜情緒。
例：小說《七根火柴》中“眼睛裡像揉進了什麼，一陣酸澀”即表現人物内心的辛酸。

二、詳細解釋

味覺與生理感受
- “酸”可指味覺的酸性，也引申為身體疲勞或疾病引起的微痛無力感。
- “澀”指口感麻木幹燥，或身體、動作的呆滞不暢。
情感與性格特征
- 用于描述迂腐固執或寒酸遲鈍的性格（如《辭海》釋義）。
- 也可形容言語、氛圍的苦澀不快，如蒲松齡《聊齋志異》中“歎面目之酸澀”。

三、用法與近義詞

近義詞：酸楚、苦澀。
反義詞：甘甜、舒暢。
常見搭配：酸澀的回憶、酸澀的淚水、酸澀的笑容。

四、文化背景

該詞在古典文學中頻繁出現，如杜甫、蒲松齡的作品，既用于寫實描繪，也承載情感隱喻。現代語境中更多用于心理描寫，體現細膩的情感層次。