符合法律的英文解释翻译、符合法律的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 statutable

分词翻译：

符合法律的英语翻译：

be good law
【法】 be good law

专业解析

“符合法律的”在汉英法律语境中通常指行为或条款与现行法律体系中的具体规范、原则及立法精神相一致。根据中国《民法典》第8条“民事主体从事民事活动，不得违反法律”的规定，该表述强调主体行为需满足法律的形式要件和实质要件双重标准。在普通法体系中，对应的英文术语“lawful”或“in compliance with the law”包含三层核心内涵：

形式合法性
指行为符合成文法（如《中华人民共和国刑法》）、行政法规（如《行政许可法》）的明文规定，例如合同订立需满足《民法典》第143条关于民事法律行为有效性的要求。
实质正当性
根据法理学中的“比例原则”，即使程序合法，行为仍需符合立法目的。例如《反垄断法》第17条禁止滥用市场支配地位的规定，要求企业行为不仅形式上合规，更需符合公平竞争的市场秩序本质。
域外适用衔接
在涉外法律关系中，“符合法律的”可能涉及国际条约与国内法的衔接，例如《外商投资法》第4条要求外国投资者遵守中国法律，同时不得损害中国国家安全。

该术语在司法实践中常与“合法性审查”程序相关联，行政机关依据《行政诉讼法》第6条对行政行为进行法律依据审查时，需同时考量实体法与程序法双重维度。

网络扩展解释

“符合法律的”指行为或状态与现行法律规范相一致，其核心含义可从以下角度解析：

基本定义
指行为、权利或利益等要素与法律条文及立法精神相吻合，具有法律认可性。如汉典指出“合法收入”即通过法定程序获得的财产。
法律范围扩展性
根据宪法学解释，“法”不仅包括狭义的法律（如全国人大立法），还涵盖行政法规、地方性法规等规范性文件。例如民宿经营需同时符合《民法典》与地方管理条例。
判定标准
- 形式合法：满足法律程序要求（如企业注册登记）
- 实质合法：不违反禁止性规定（如合同内容不触犯公序良俗）
- 消极合法：法律未明确禁止的行为领域（如新型网络行为未被立法限制时）
法律解释维度
司法机关通过正式解释（如司法解释）确定具体行为的合法性边界，这种解释具有强制效力。例如对“虚拟财产继承”的司法解释拓展了合法财产范围。
与相关概念区别
- 合规：侧重符合具体规章（如行业规范）
- 正当：包含道德评价维度
- 有效：侧重法律行为效力而非合法性本身

需注意，合法性的认定可能随法律修订、司法解释更新而变化，如2024年《数据安全法》修订后，部分数据处理行为需重新评估合法性。