
缰繩(jiāng shéng)是駕馭牲畜時使用的控制工具,特指套在馬匹頭部并通過手持部分操縱方向的繩索。其核心功能是通過牽引力傳遞指令,實現對馬匹行進方向、速度的精準控制。從漢英詞典角度解析:
一、基礎定義與結構 漢語釋義為"系住牲口使不能跑開的繩子"(《現代漢語詞典》第7版),英語對應"reins"或"bridle"。《牛津高階英漢雙解詞典》第十版标注bridle為"整套馬籠頭",reins特指"駕馭者手持的皮革缰繩部分"。
二、功能延伸概念 在《中國大百科全書·農業卷》中,缰繩被定義為"馬具動力傳導系統的核心組件",既包含物理約束功能,也承擔着騎手與馬匹的非語言交流媒介作用。英語慣用表達"take the reins"常比喻掌控全局,如《劍橋英語習語詞典》收錄該短語指代領導權掌控。
三、材質演化史 據《中國古代器物詞典》記載,商周時期已出現皮質缰繩,漢代發展出金屬裝飾的"金銀絡頭"。現代馬術用品标準(《國際馬聯器材規範》)規定競技用缰繩需采用柔韌度達标的雙縫制牛皮,直徑8-10毫米為國際賽事通用規格。
缰繩的詳細解釋如下:
缰繩(jiāng shéng)是栓住牲口(如馬、驢等)的繩索,用于控制其進退方向。部分方言或文獻中可能讀作jiāng sheng(輕聲),但标準讀音為jiāng shéng。
不同朝代對缰繩的材質和名稱略有差異,但核心功能一緻。現代多用于馬術或傳統農耕場景。如需查看更多古籍用例,可參考《儒林外史》《二十年目睹之怪現狀》等文獻。
超聲納貯電池瓷餅斷言額葉性共濟失調負向營養性幹式放射照相法給予公正審判隔夜的磺基丙氨酸瘠甲基金雞納酸間隔位簡略的契約經費剩餘停用通知繼任極值曲線舉債還債殼二糖闊肌反射連續控制氯銅礬酩酊的排料閥硼酸铵熔铋爐乳蛋糕乳脂審查令實際現成本室浴斯提費耳氏圖形