福分英文解釋翻譯、福分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good luck

分詞翻譯：

福的英語翻譯：

blessing; good fortune

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

福分（fú fen）是漢語中表示"福祉"與"命運分配"的複合概念，其核心内涵可從以下三個維度解析：

一、語義學維度《現代漢語詞典》（第7版）定義為"命中注定的福氣"，強調其與個人境遇的天然關聯性。《牛津漢英詞典》譯作"one's lot of happiness"，突出命運分配與幸福體驗的雙重屬性。詞根"福"甲骨文象形酒器祭祀狀，印證其最初與神靈庇佑的關聯性，該字形演變考據可見于漢典網（www.zdic.net）的古文字庫。

二、語用學維度北京大學語料庫顯示，該詞多用于謙遜語境，如"能幫您是晚輩的福分"，體現中華文化中的謙德傳統。比較"福氣"側重客觀存在，"福分"更強調主觀認知，此差異在《近義詞辨析詞典》中有詳細例證。

三、跨文化維度耶魯大學《漢英哲學辭典》将其英譯為"divine allotment of bliss"，準确傳遞其包含的超自然維度。該解釋與《禮記·祭統》"福者，備也"的古典釋義形成曆時性呼應，相關典籍可在ctext.org獲取原始文獻。

英語對應詞"blessing"在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中兼具宗教賜福與世俗幸運雙重含義，與"福分"的語義場高度重合，這種跨文化對譯研究詳見《東亞概念史研究》第12卷。

網絡擴展解釋

“福分”是一個漢語詞彙，通常指一個人所享有的幸福或好運的機遇，以下是詳細解釋：

1. 基本定義

含義：指享受幸福的運氣或福氣，強調個人命運中與生俱來或後天積累的幸運成分。
近義詞：福氣、運氣、福祉。
反義詞：災禍、厄運。

2. 發音與用法

拼音：fú fen（“分”讀輕聲）。
詞性：名詞，多用于口語或文學語境。
示例：
- “這是修來的福分”。
- “他一生福分不淺”。

3. 文學與曆史出處

古典作品中常見，如《水浒傳》第九八回：“我真個有福分，天賜異人助我！”。
《紅樓夢》第一〇二回提到“紅塵中福分”，暗含對命運無常的感慨。

4. 擴展說明

與“福份”的關系：兩者讀音相同，部分文獻中“福份”為異體寫法，但現代多用“福分”。
文化内涵：常與“修福”“積德”等概念關聯，隱含對個人德行與命運關系的思考。

“福分”強調命運中的幸運部分，既可用于日常表達（如“有福分”），也承載傳統文化中對福禍因果的理解。如需更多例句或曆史用例，可參考《水浒傳》《紅樓夢》等經典文獻。