妄自斷定英文解釋翻譯、妄自斷定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jump to conclusion

absurd; preposterous; presumptuous; rash

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

claim; conclude; decide; determine; figure out; tell; vouch

“妄自斷定”是漢語中一個帶有批評性質的成語，指在缺乏充分依據或未全面了解事實的情況下輕率地做出結論。從漢英詞典視角分析，其核心含義可拆解為：

詞義構成
“妄”表示輕率、不慎重，“自”強調主觀性，“斷定”指單方面判定結果，整體強調“基于主觀臆測而非客觀證據的結論”。《現代漢語詞典》将其定義為“未經周密考察就草率下結論”，對應的英文翻譯常為“jump to conclusions”或“presumptuous assertion”。
語境應用
該詞多用于批評邏輯謬誤或認知偏差場景。例如在法律領域，《法學方法論》指出“司法程式中若妄自斷定證據鍊，可能導緻誤判”；在學術讨論中，劍橋大學邏輯學教材《Critical Thinking》将其列為“論證缺陷的典型表現”。
近義辨析
與“武斷”（arbitrary decision）的區别在于，“妄自斷定”更突出“缺乏依據”，而“武斷”側重“獨斷專行”。牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》強調兩者在責任歸因程度上的差異。

“妄自斷定”是一個組合詞，由“妄自”和“斷定”構成，其核心含義是：在沒有充分依據的情況下，輕率地對事物作出主觀判斷。具體可從以下角度理解：

詞素解析
- “妄自”意為“輕率地、盲目地”，常見于成語“妄自菲薄”（過分看輕自己）；
- “斷定”指“經過分析後得出結論”，但結合“妄自”後，強調結論的草率性和缺乏客觀性。
使用場景
多用于批評或提醒他人避免以下行為：
- 對複雜事件僅憑直覺下結論；
- 在證據不足時武斷否定/肯定某種觀點；
- 忽略事實依據，以偏見主導判斷。
近義辨析
- 與“武斷”的區别：二者均含主觀性，但“妄自斷定”更突出“無根據”，而“武斷”側重“獨斷專行”的态度；
- 與“臆斷”的關聯：兩者可互換，但“妄自斷定”更口語化，“臆斷”屬書面語。
應用建議
- 在學術研究、法律論證等嚴謹場景中需避免此類行為；
- 日常溝通中可通過補充“可能”“或許”等詞緩和斷言語氣，例如：“我們不宜妄自斷定，還需進一步調查”。

示例：
“僅憑網絡傳言便妄自斷定某人有過失，可能構成诽謗。”此句強調缺乏證據的結論可能引發法律後果。