庭園英文解釋翻譯、庭園的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curtilage; garden
【醫】 ground

例句：

我認為闖進來的人不可能從庭園裡進來，如果是那樣的話我們該看到他的腳印。
I do not think the intruder could have come across the garden, for in that case we should see his footprints.
這張庭園茶點桌可以摺疊成平的。
This garden table folds (up) flat.

分詞翻譯：

園的英語翻譯：

garden

專業解析

庭園（tíng yuán）在漢英雙語語境中具有複合語義特征。中文概念源自建築與自然景觀的融合，《現代漢語詞典》将其定義為"房屋周圍種植花草樹木的場地"（來源：商務印書館，第7版），對應英文"courtyard garden"或"landscaped garden"。牛津英語詞典強調其兼具實用與美學功能，指"通過規劃設計的戶外空間，包含植被、步道和裝飾元素"（來源：Oxford English Dictionary Online）。

該詞彙在跨文化語境中存在認知差異：中文側重建築圍合性，《園冶》古籍記載"園基不拘方向，地勢自有高低"體現因地制宜的營造理念（來源：明代計成《園冶》）；英文語境則更強調園藝栽培，如劍橋英語詞典将garden解釋為"種植花卉、蔬菜或裝飾植物的土地"（來源：Cambridge English Dictionary）。

從景觀建築學角度，美國景觀設計師協會（ASLA）界定現代庭園需包含三大要素：空間界定系統、生态植物群落、人文活動載體（來源：ASLA官方技術标準）。這種專業定義與《中國古典園林分析》提出的"建築、山水、植物有機組合"理論形成東西方學術呼應（來源：彭一剛著，建築工業出版社）。

網絡擴展解釋

庭園（拼音：tíng yuán）指與住宅相連的一塊土地，通常用于種植花草、果樹或蔬菜，也可能包含休閑設施或建築物。以下是詳細解釋：

基本定義
庭園是附屬于住宅的戶外空間，兼具實用與觀賞功能。根據和，其核心特征包括：
- 與房屋直接相連；
- 用途涵蓋種植（如蔬果、花卉）或建造亭台等休閑設施。
結構與功能
- 種植區域：常見于傳統庭園中，用于家庭自給或美化環境（參考、）。
- 休閑空間：可能包含步道、座椅等設施，如例句中描述的“綠油油庭園”可供散步休憩（）。
文化意義
日本作家室生犀星曾評價“庭園是純日本美的最高表現”，體現了其在東方文化中的藝術價值。
擴展說明
庭園與普通庭院略有不同，更強調規劃性和裝飾性，例如維多利亞時代庭園會種植特殊品種植物（）。

若需進一步了解不同文化中的庭園設計，可查閱建築或園藝類資料。