标志英文解釋翻譯、标志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【計】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【醫】 label; mark; notation
【經】 identification mark

例句：

這一發現标志著治療癌症的一大突破。
This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
燒瓶側面有刻度标志。
The graduations are marked on the side of the flask.
路線沿途的标志都十分清楚。
The markings along the route are quite plain.
彬彬有禮和談吐得體是文雅的标志。
Good manners and correct speech are marks of refinement.
交通标志應該明顯。
A traffic sign should be conspicuous.
那個标志誤人，它使我迷了路。
The misleading sign led me astray.
計算機的發明标志着一個新時代的開始。
The invention of the computer marked the beginning of a new era.
這種教學方法标志着教育的新時代。
The teaching method marked a now epoch in education.

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

志的英語翻譯：

ideal; keep in mind; mark; records; will

專業解析

“标志”的漢英詞典釋義詳解

“标志”（biāozhì）在漢語中兼具名詞與動詞詞性，其核心含義為表明特征、具有識别或象征意義的記號或行為。以下從漢英詞典角度解析其詳細用法：

一、名詞釋義（Noun）

指具有特定意義的視覺符號或文字記號，用于識别、指示或象征某事物。

英文對應詞：
- Sign：指向性符號（如路标、警示牌）。
  
  例：交通标志（traffic sign）
- Mark：痕迹或記號（如商标、刻度）。
  
  例：質量标志（quality mark）
- Symbol：抽象象征（如文化符號）。
  
  例：和平标志（symbol of peace）
- Logo：專指商業标識（如品牌标志）。
  
  例：公司标志（company logo）

二、動詞釋義（Verb）

表示通過特定行為或符號表明某種狀态、階段或特征。

英文對應詞：
- Indicate：指示某種狀态或結果。
  
  例：數據增長标志着經濟複蘇。
  （The data growth indicates economic recovery.）
- Symbolize：象征抽象意義。
  
  例：龍在中國文化中标志權力。
  （The dragon symbolizes power in Chinese culture.）
- Represent：代表或體現。
  
  例：這一協議标志雙方合作的開端。
  （This agreement represents the beginning of cooperation.）

三、專業場景中的擴展語義

法律/規範領域：
- 認證标志（Certification Mark）：如“CE标志”表示産品符合歐盟标準。
技術領域：
- 标籤（Tag）：在編程中，HTML标籤 <mark> 用于高亮文本。
文化研究：
- 文化标志（Cultural Icon）：如長城是中國的标志性建築（iconic landmark）。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“标志”為“表明特征的記號或事物”。
《牛津英漢雙解詞典》：對應英文詞條“sign”強調“可視化的指示符號”。
《朗文當代高級英語辭典》：解析“symbol”側重抽象意義的象征性。

（注：因未提供可引用的線上權威鍊接，來源僅标注工具書名稱。）

四、易混淆概念辨析

标志 vs 标識（biāoshí）：
“标志”側重象征意義（如品牌标志），而“标識”更強調功能性指示（如安全标識）。英文均可能譯為“sign”，但語境需區分。

标志 vs 征兆（zhēngzhào）：
“征兆”指事件發生的預兆（omen），如“地震征兆”；“标志”則無預示含義。

網絡擴展解釋

“标志”是一個多義詞，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本含義

作為名詞
指表明特征的記號，用于識别或象征特定事物。例如：地圖符號、品牌商标、交通标識等。
例句：北京市西六環路的竣工通車，标志着整體高速路網的形成。
作為動詞
表示顯示或象征某種特征或階段。例如：事件象征意義、事物發展節點等。
例句：“中華人民共和國的成立，标志着新民主主義革命的結束”。

二、設計與功能特點

直觀性：以圖形、文字或符號為語言，需簡潔易識别。
象征性：除識别功能外，還能表達情感、意義或指令（如安全标志）。
穩定性：方正造型常傳遞信任感。

三、曆史與擴展含義

古代用法：
- 表“立志”，如《南齊書》中“标志高栖”指志向高潔。
- 作“标記”解，如北魏《水經注》描述石碑銘文為标志。
統計學領域：指總體單位的屬性或特征，如“性别”“年齡”等變量。

四、語言關聯

同義詞：标識（二者讀音、含義相同）。
英文對應：sign、mark、indicate等。

“标志”既是具象的識别符號，也是抽象的意義象征，其應用涵蓋日常生活、曆史文獻及專業領域。如需進一步了解例句或設計案例，可參考來源網頁中的具體内容。