睡英文解釋翻譯、睡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

專業解析

這是從漢英詞典角度對漢字“睡”的詳細解釋：

“睡”的漢英詞典釋義詳解

漢字“睡”（shuì）在現代漢語中是一個核心動詞，其核心含義與“睡眠”這一生理狀态緊密相關。以下從多個維度解析其詳細含義及對應的英文翻譯：

基本含義：進入睡眠狀态
- 釋義：指人或動物閉上眼睛，大腦和身體進入休息、無意識或低意識狀态的過程和狀态本身。
- 英文對應：Sleep。這是最直接、最常用的翻譯。
- 例句：他太累了，倒在床上就睡着了。(He was so tired that he fellasleep as soon as he hit the bed.) / 嬰兒每天需要睡很多個小時。(Babies need tosleep many hours a day.)
- 來源參考：該釋義是“睡”字最核心和普遍接受的含義，可見于所有權威漢英詞典，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢漢英詞典》等。
引申含義：躺卧或休息（不一定入睡）
- 釋義：在某些語境下，“睡”可以指躺在床上或采取休息姿勢的行為，不一定強調已經入睡。更側重于“就寝”的動作或狀态。
- 英文對應：Lie down (to rest/sleep), Rest。此時更強調準備休息或處于休息姿勢。
- 例句：時間不早了，該睡了。(It's getting late, time togo to bed/lie down.) / 他生病了，一直在床上睡着。(He's sick and has beenlying in bed.)
- 來源參考：此用法在口語和文學作品中常見，體現了“睡”的動作性。其釋義在《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》（吳光華主編）等工具書中均有體現。
特定用法：指睡覺的地方（名詞性用法，較少見）
- 釋義：在古漢語或某些方言、特定表達中，“睡”有時可指代睡覺的地方或卧具，但此用法在現代标準漢語中已不常見。
- 英文對應：Bed, Sleeping place。
- 例句（古/方言）：共此燈燭光，睡榻亦相鄰。（古詩詞用法，此處“睡”指床榻）(Sharing this lamplight, ourbeds are also adjacent.)
- 來源參考：此義項主要見于古代漢語詞典或對古文獻的注釋中，如《古漢語常用字字典》。現代詞典如《現代漢語詞典》通常不将其列為主要義項。
生理與狀态描述：無意識或靜止不動（比喻或特定語境）
- 釋義：在比喻或特定描述中，“睡”可用于形容物體處于靜止、休眠或不活躍的狀态，類似于人或動物睡眠時的靜止。
- 英文對應：Lie dormant, Be inactive, Rest。
- 例句：冬天，種子在泥土裡沉睡。(In winter, seedslie dormant in the soil.) / 火山已經沉睡了數百年。(The volcano has beendormant for centuries.)
- 來源參考：這種比喻用法在文學和科普文本中常見，其釋義在《現代漢語詞典》及《漢英綜合大辭典》等工具書的例句或引申義中有所體現。
與“眠”的區别（補充說明）
- 雖然“睡”和“眠”常組成“睡眠”一詞，且“眠”也指睡眠，但“眠”更偏書面語或古語，有時特指閉上眼睛（不一定入睡），或用于特定詞組（如“失眠”、“冬眠”）。“睡”在現代漢語中更為通用和口語化。

“睡”的核心英文對應詞是sleep，精确地描述了進入和處于睡眠狀态這一生理現象。其含義可延伸至準備休息（lie down/rest）、特定語境下的靜止狀态（lie dormant），甚至在古語中指代卧具（bed）。理解“睡”的含義需結合具體語境，但其最普遍、最根本的意義始終圍繞着“睡眠”這一核心概念。

網絡擴展解釋

“睡”是漢語中表示與睡眠相關的動詞，其含義和使用場景較為豐富，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

閉目安息：指人體進入休息狀态，如“睡覺”“入睡”。此時神經系統處于低活躍狀态，是生理必需行為。
靜止狀态：比喻事物處于非活躍期，如“火山沉睡多年”。
方言延伸：部分地區方言中可指躺卧，如“在床上睡了半天”。

二、結構溯源

漢字“睡”由“目”（眼睛）與“垂”（閉合）組成，甲骨文時期已出現，本義為閉目休息。《說文解字》注：“睡，坐寐也”，特指坐着打盹，後泛指所有睡眠形式。

三、詞性拓展

動詞：直接表示動作（例：他睡了八小時）
名詞：轉化為狀态概念（例：睡眠質量）
形容詞：描述相關特征（例：睡美人）

四、文化關聯

養生觀念：中醫強調“子午覺”，認為23點-1點（子時）的睡眠最養元氣。
文學意象：古詩文中常以“醉眠”“高卧”等詞表達超脫心境，如杜牧《秋夕》“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢”。

五、特殊用法

委婉表達：死亡隱喻（例：長眠）
量詞功能：口語中作補語（例：睡個懶覺）

若需要了解特定語境下的用法（如古漢語與現代漢語差異），可提供具體例句進一步分析。