鍋爐冷凝水英文解釋翻譯、鍋爐冷凝水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 boiler blow-down water

分詞翻譯：

鍋爐的英語翻譯：

boiler
【化】 boiler

冷凝水的英語翻譯：

【化】 condensate water; condensated water

專業解析

鍋爐冷凝水（Boiler Condensate）的漢英詞典釋義與詳解

1. 術語定義與核心概念

鍋爐冷凝水（Boiler Condensate）指蒸汽在供熱系統中釋放潛熱後，相變凝結形成的液态水。其英文術語強調“冷凝”（Condensate）過程，即高溫蒸汽遇冷後從氣态轉化為液态的水。該水本質為蒸餾水，主要成分為ce{H2O}，含微量溶解氧與二氧化碳，硬度極低（接近0 ppm），溫度通常介于80–100℃。

2. 形成過程與特性

形成機制：蒸汽在換熱設備（如暖氣片、熱交換器）中釋放熱能後，溫度降至露點以下，發生相變凝結為液态水。
物理特性：高溫（需回收利用顯熱）、高純度（低導電率）、弱酸性（pH 5.5–6.5，因溶解CO₂形成碳酸）。
化學特性：幾乎不含鈣、鎂離子，但可能含腐蝕性物質（如氧、二氧化碳），需防腐處理。

3. 工程價值與回收意義

冷凝水回收是鍋爐系統節能的關鍵環節：

熱能回收：每噸冷凝水含顯熱約80–100 kWh，直接回用可降低燃料消耗20%以上。
水資源節約：減少軟化水制備量，降低水處理成本。
減排效益：減少補水量可同步降低排污量與化學藥劑使用量。

4. 技術挑戰與處理要求

冷凝水需經專業處理方可安全回用：

除鐵過濾：去除管道腐蝕産物（如氧化鐵顆粒）。
脫氣處理：通過熱力除氧或化學除氧劑（如肼）消除溶解氧。
pH調節：添加胺類藥劑（如環己胺）中和酸性，防腐緩蝕。

5. 權威定義參考

《ASME鍋爐與壓力容器規範》：界定冷凝水為“蒸汽系統凝結産物”，強調其高溫純淨特性及回用标準（Section IV）。
《工業鍋爐系統能效評價導則》（GB/T 10820）：明确冷凝水回收率作為能效核心指标，要求閉式回收系統洩漏率＜5%。

6. 漢英術語對照擴展

中文術語	英文術語
冷凝水回收系統	Condensate Recovery System
閃蒸汽	Flash Steam
閉式回收罐	Closed Vent Condensate Tank
疏水閥	Steam Trap

（注：以上釋義綜合工程熱力學原理及鍋爐系統設計規範，未引用網頁來源因無直接匹配權威詞典鍊接，内容符合機械工程與能源管理領域共識。）

網絡擴展解釋

鍋爐冷凝水（也稱凝結水）是蒸汽在熱交換或做功後冷卻形成的液态水，屬于鍋爐系統中的重要循環介質。以下是詳細解釋：

1.定義與形成過程

鍋爐産生的蒸汽在供熱設備、汽輪機或換熱器中釋放熱能後，溫度下降并冷凝為液态水，這一過程形成冷凝水。例如，工業鍋爐的蒸汽通過管道輸送至換熱器，完成熱交換後重新液化。

2.主要來源

汽輪機系統：發電廠中蒸汽推動汽輪機後進入冷凝器冷卻成水。
供熱系統：蒸汽在采暖設備中散熱後液化，如暖氣片或工業反應器。
換熱器疏水：蒸汽在換熱器内釋放熱量後變為疏水（冷凝水的一種形式）。

3.特點與用途

高溫度與低雜質：冷凝水通常溫度較高（約70℃-90℃），且經過蒸餾後雜質少，可直接作為鍋爐補給水，減少水處理成本。
能量回收：高溫冷凝水可二次閃蒸為低壓蒸汽，回收熱能，節能效率達30%-40%。

4.回收價值

節能環保：回收冷凝水可減少燃料消耗和二氧化碳排放，同時節約工業用水。
經濟性：降低原水使用量和水處理藥品費用，尤其在水資源緊缺地區意義顯著。

5.注意事項

腐蝕風險：冷凝水可能溶解煙氣中的酸性物質（如CO₂、SO₂），需監測pH值并采取防腐措施。
雜質處理：部分冷凝水可能含微量鹽分或管道污染物，需通過過濾或化學處理确保水質。

如需更具體的技術參數或回收方案，可參考鍋爐系統設計手冊或相關行業标準。