附耳英文解释翻译、附耳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

move one's ear close to

add; appose; attach; enclose

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

一、核心语义解析

字面动作
"附耳"指贴近他人耳边的动作，常见于古汉语与现代书面语，强调私密性交流。

例：《史记·淮阴侯列传》中"附耳之言"描述密谈场景（来源：《古汉语常用字字典》）。
引申含义
- 秘密告知：通过耳语传递隐秘信息（如："附耳低言"）。
- 亲近信任：动作隐含亲密关系或信任（如："附耳献策"需高度信赖）。
  英译参考： "bend close to someone's ear"（动作）、"whisper confidentially"（密谈）（来源：《牛津英汉双解词典》）。

二、权威词典释义对比

汉语词典	英语对应译法	语境示例
《现代汉语词典》	whisper in sb's ear	"他附耳说了几句，对方立刻点头。"
《中华汉英大词典》	bend over to whisper	"附耳细语，恐人听闻。"

三、文化内涵与使用场景

文学典故
《红楼梦》中多次用"附耳"描写闺房密语，体现贵族家庭的私密社交规则（来源：中国社会科学院《红楼梦语言词典》）。
现代应用
- 正式场合：会议中附耳传递紧急信息（英译：lean in to murmur）。
- 文学创作：替代"耳语"以增强画面感（如："她附耳轻诉，气息如兰"）。

四、翻译注意事项

避免直译"attach ear"，需根据语境选择：

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》

中华书局《古汉语常用字字典》

“附耳”一词在不同语境中有以下两种主要含义：

指贴近他人耳边小声说话的动作，常见于文学或日常交流场景。
例句：

指耳部先天发育异常形成的赘生物，俗称“小耳朵”或“拴马桩”。
特征：

治疗：可通过手术切除改善外观，具体需根据赘生物大小及患者需求决定。

两种含义分别源于语言使用和医学领域，需结合具体语境理解。