服侍英文解釋翻譯、服侍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend; wait on; lackey; minister
【法】 service

serve; wait upon

"服侍"在漢英詞典中的核心釋義為"to wait upon; to attend to"，指以謙卑姿态為他人提供生活照料或事務協助。該詞包含三個語義層級：

基礎義項（《現代漢語詞典》第七版）
指具體行為層面的照料，如侍奉飲食起居（"serve meals and assist in daily routines"），常見于家庭場景，例如："子女服侍患病父母"對應英文"children attend to their sick parents"。
語義擴展（《牛津英漢雙解詞典》第10版）
延伸至職業領域，強調職責性服務，如護士服侍病患（"nurses minister to patients"）、仆人服侍主人（"servants wait upon their masters"）。此語境下隱含身份階差，對應英文短語"in service of"。
文化内涵（《中華文化關鍵詞》）
在儒家倫理中承載道德義務，如《論語·為政》"有事，弟子服其勞"體現的孝道倫理，英語常譯為"filial service"。該維度在跨文化翻譯中需注意語境適配。

權威詞典普遍标注其動詞屬性，但《新世紀漢英大詞典》特别指出：當主語為器物時，可表抽象服務關系，如"這把茶壺服侍過三代人"譯為"This teapot has served three generations"，此時英文常用拟人化表達。

“服侍”是一個漢語詞彙，其核心含義是照料、伺候或提供必要的生活幫助，通常用于描述對他人（尤其是需要照顧的對象）的關懷與協助。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

在英語中可譯為“attend to” 或“wait on”，如“護士服侍病人”（A nurse ministers to the sick）。

如果需要進一步了解具體用法或曆史演變，可參考《漢語大詞典》或權威古籍解析。