服侍英文解释翻译、服侍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend; wait on; lackey; minister
【法】 service

serve; wait upon

"服侍"在汉英词典中的核心释义为"to wait upon; to attend to"，指以谦卑姿态为他人提供生活照料或事务协助。该词包含三个语义层级：

基础义项（《现代汉语词典》第七版）
指具体行为层面的照料，如侍奉饮食起居（"serve meals and assist in daily routines"），常见于家庭场景，例如："子女服侍患病父母"对应英文"children attend to their sick parents"。
语义扩展（《牛津英汉双解词典》第10版）
延伸至职业领域，强调职责性服务，如护士服侍病患（"nurses minister to patients"）、仆人服侍主人（"servants wait upon their masters"）。此语境下隐含身份阶差，对应英文短语"in service of"。
文化内涵（《中华文化关键词》）
在儒家伦理中承载道德义务，如《论语·为政》"有事，弟子服其劳"体现的孝道伦理，英语常译为"filial service"。该维度在跨文化翻译中需注意语境适配。

权威词典普遍标注其动词属性，但《新世纪汉英大词典》特别指出：当主语为器物时，可表抽象服务关系，如"这把茶壶服侍过三代人"译为"This teapot has served three generations"，此时英文常用拟人化表达。

“服侍”是一个汉语词汇，其核心含义是照料、伺候或提供必要的生活帮助，通常用于描述对他人（尤其是需要照顾的对象）的关怀与协助。以下是综合多个来源的详细解释：

在英语中可译为“attend to” 或“wait on”，如“护士服侍病人”（A nurse ministers to the sick）。

如果需要进一步了解具体用法或历史演变，可参考《汉语大词典》或权威古籍解析。