立即追尋英文解釋翻譯、立即追尋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fresh suit

分詞翻譯：

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

追尋的英語翻譯：

pursue; search; track down
【法】 scour

專業解析

"立即追尋"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義在漢英詞典中，"立即追尋"通常譯為"immediately pursue" 或"promptly track down"。該短語強調行動的無延遲性和目标的明确性：

"立即" (lìjí)：指動作在極短時間内發生，無任何拖延，對應英文 "immediately", "at once", "promptly"。
"追尋" (zhuīxún)：指為了找到某人、某物或實現某個目标而主動地、持續地進行搜索、追蹤或探求，對應英文 "pursue", "track down", "seek after", "go after"。因此，"立即追尋"的整體含義是：毫不遲疑地開始并持續進行搜索、追蹤或追求的行動。它傳達出一種緊迫感和目的性。

二、語義解析與用法

強調時效性與緊迫感： "立即" 是該短語的核心副詞，凸顯了行動的即時啟動性。區别于一般的 "追尋"，"立即追尋" 要求行動在意識到需要或接到指令後即刻展開，常用于時間敏感或情況緊急的場景（如追捕逃犯、尋找失物、抓住機遇）。
目标導向性強： "追尋" 本身帶有明确的目的性，對象可以是具體的人（如嫌疑人、失蹤者）、物（如線索、失物），也可以是抽象的目标（如真相、理想、答案）。"立即追尋" 則進一步強調了對該目标的急切渴望和迅速反應。
動作的持續性： "追尋" 不僅指開始的瞬間動作，更包含了一個持續的搜索、追蹤或努力的過程。"立即" 修飾的是這個過程的起始點，但整個過程本身也需要快速、高效地進行。
常見使用場景：
- 執法/安全領域：警方在接到報案後 立即追尋 犯罪嫌疑人 (The police immediately pursued the suspect after receiving the report)。
- 尋人/尋物：家人發現孩子走失後 立即追尋 其下落 (The family promptly tracked down the child's whereabouts after discovering he was missing)。
- 問題解決/求知：科學家們 立即追尋 這一異常現象的原因 (Scientists immediately sought after the cause of this anomaly)。
- 機遇把握：他看到了商機并 立即追尋 (He saw the business opportunity and went after it immediately)。

三、權威參考來源釋義佐證

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）：
- 立即：副詞，表示緊接着某個時候；馬上。
- 追尋：動詞，跟蹤尋找；探索追求。
- 綜合釋義支持 "立刻開始跟蹤尋找或探索追求" 的含義。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- pursue: (v.) 追趕；追捕；追求；進行；實行。例句包含 "pursue a criminal" (追捕罪犯)。
- track down: (phr. v.) 追蹤到；追查到。例句包含 "track down the source of the problem" (追查問題的根源)。
- immediately: (adv.) 立即，馬上。
- 這些詞條的釋義和用法與 "立即追尋" 的漢英對應高度契合。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）：
- pursue: to continue doing an activity or trying to achieve something over a long period of time. (長期持續進行某項活動或努力實現某事)。此釋義強調了 "追尋" 的持續性特征。
- track down: to find someone or something after a long search. (經過長時間搜尋後找到)。此釋義點明了 "追尋" 的目标導向和結果。

四、總結 "立即追尋" 是一個表達迅速啟動并持續進行搜索、追蹤或追求行動的漢語短語。其核心在于行動的即時性 ("立即") 和目标的明确性與過程的持續性 ("追尋")。在漢英翻譯中，"immediately pursue" 和 "promptly track down" 是最貼切的對應表達，準确傳達了其緊迫感和目的性。該短語廣泛應用于需要快速響應的搜索、追蹤、調查或追求目标的語境中。

網絡擴展解釋

“立即追尋”是一個由“立即”和“追尋”組成的短語，其含義需結合兩部分分析：

詞義拆解
- 立即：表示“馬上、即刻”，強調時間的緊迫性和行動的不延遲，如“立即出發”。
- 追尋：指“跟隨蹤迹尋求”或“主動追求目标”，如“追尋理想”“追尋線索”。
整體含義綜合理解為“在極短時間内采取行動，去追蹤、探索或争取某事物”，例如：
- 實際場景：警方發現線索後“立即追尋嫌疑人”；
- 抽象語境：某人受啟發後“立即追尋人生新方向”。
語境延伸該短語隱含果斷的态度和目标導向性，常見于緊急行動（如救援、破案）或個人成長叙事（如夢想、真理的追求）。若用于文學表達，可能帶有浪漫化色彩，如“立即追尋逝去的時光”。

由于當前無具體語境，建議根據實際使用場景調整理解側重點。