愛惜英文解釋翻譯、愛惜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cherish; treasure

例句：

我弟弟用這部車時毫不愛惜，害得我花一大筆修理費。
My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

惜的英語翻譯：

cherish; grudge; pity; spare

專業解析

“愛惜”是一個漢語動詞，其核心含義是因重視而妥善保護、不忍浪費或損壞。從漢英詞典的角度看，其最貼切的英文對應詞是“cherish”，但也需結合語境靈活翻譯。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

珍視愛護，避免損傷或浪費 (To cherish and protect, avoiding damage or waste)
- 強調對擁有的人、物或抽象事物（如時間、名譽）的高度珍視和主動保護行為。
- 英文對應：
  - cherish（強調情感上的珍愛）
  - treasure（側重對珍貴事物的重視）
  - use sparingly（針對資源、物品的節約使用）
  - take good care of（泛指細心照料）
例句：
- 愛惜書本 → Cherish books (保持書本整潔，避免損壞)
- 愛惜時間 → Treasure time (不虛度光陰)

二、語義延伸與語境分析

節制使用，避免過度消耗 (To use with restraint, avoiding excess)
- 常用于資源、體力等有限的事物，隱含“可持續性”概念。
- 英文對應：
  - conserve（保護資源）
  - husband（書面語，節約使用）
例句：
- 愛惜水資源 → Conserve water resources
- 愛惜身體 → Take care of one’s health (避免過度勞累)
隱含情感價值 (Implied emotional value)
- 對象常帶有情感或道德意義，如“愛惜名譽”（cherish one’s reputation）。
- 區别于單純的“保護”，更強調内在珍重感。

三、近義詞辨析

詞語	側重角度	英文對照	差異點
愛惜	情感珍視 + 主動保護	cherish	強調主觀珍惜态度
珍惜	重視難得事物，避免失去	treasure	更突出“難得性”（如機會）
節省	減少消耗，無情感色彩	save	純實用主義，無珍愛含義

四、權威用例參考

教育場景：

“愛惜學習機會，努力進取。”
(Cherish learning opportunities and strive for progress.)

——《現代漢語規範詞典》
環保語境：

“愛惜自然環境，人人有責。”
(Cherishing the natural environment is everyone’s duty.)

—— 中國生态環境部宣傳材料
文化保護：

“愛惜文物就是愛惜曆史。”
(To cherish cultural relics is to cherish history.)

—— 故宮博物院導覽手冊

五、總結

“愛惜”融合了情感珍視與行動保護雙重内涵，英文需根據對象選擇 cherish（情感）、conserve（資源）或 take care of（健康/物品）。其權威性體現在道德倡導（如環保、教育）與文化傳承中，是漢語“珍惜生命”價值觀的核心表達之一。

來源标注：

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
《現代漢語詞典》（第7版）
《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
故宮博物院官網文化保護倡議

網絡擴展解釋

“愛惜”是一個漢語詞彙，通常指因重視而珍惜、愛護某事物或人，包含情感與行為的雙重含義。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“愛”指喜愛、愛護，“惜”指珍惜、憐惜，組合後強調因重視而主動保護或節約。例如：

愛惜書本：指不隨意損壞書籍，保持整潔。
愛惜時間：指不虛度光陰，合理利用每一刻。

二、情感内涵

珍視情感：表達對事物或人的深厚情感，如“愛惜友誼”。
責任感：隱含維護與延續的意願，如父母愛惜子女的成長機會。

三、使用場景

具體事物：常用于物品、資源（如“愛惜糧食”“愛惜水資源”）。
抽象概念：可形容時間、名譽、健康等（如“愛惜自己的聲譽”）。
人際關系：強調尊重與關懷，如“愛惜他人的勞動成果”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：珍惜、愛護、顧惜
反義詞：浪費、糟蹋、揮霍

五、正确使用方式

需注意對象適配性。例如：

對消耗品（如食物）用“愛惜”時，側重“不浪費”；
對長久存在的事物（如文物）則強調“維護與傳承”。

通過具體語境，“愛惜”能更精準地傳達珍重與責任感。