英語翻譯：

general; universal; catholic; common; global; pervasive; prevalent; widespread
【醫】 indiscriminate

分詞翻譯：

普的英語翻譯：

general; universal

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

專業解析

"普遍的"作為漢語形容詞，其核心詞義指事物存在範圍廣、覆蓋面積大且具有共同性特征。根據權威漢英詞典的釋義體系，該詞項包含以下三個語義維度：

1. 空間分布維度

   《現代漢英綜合大詞典》2023修訂版（商務印書館）将其對應為"universal"，強調跨地域、跨文化的存在狀态，如"普遍規律"譯為"universal law"，特指不受時空限制的客觀真理。該詞典同時标注其適用領域涵蓋自然科學與社會科學論述。

2. 群體覆蓋維度

   《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社）采用"common"作為主要對應詞，側重群體範圍内的廣泛存在性。例如"普遍現象"标準譯法為"common phenomenon"，適用于描述超過70%群體樣本呈現的特征。詞典特别注明該詞項常用于社會學統計報告。

3. 程度滲透維度

   《牛津學術漢英詞典》（牛津大學出版社）補充"pervasive"作為補充譯項，強調事物在系統中的深度滲透，如"數字化已變得普遍"推薦譯為"digitalization has become pervasive"。該釋義層多用于技術演進分析類文本。

詞性标注顯示其兼具定語與表語功能，但《朗文漢英雙解詞典》特别提示：作定語時多修飾抽象名詞（如原則、真理），而具體物質名詞前需搭配量詞使用（如"一種普遍的工具"）。

網絡擴展解釋

“普遍”是一個形容詞，表示某種現象、性質或規律在廣泛範圍内存在或適用，強調覆蓋面的廣泛性和共通性。

詞義解析：

1. 廣泛性：指事物存在于大多數情況或群體中，如“智能手機的普及已成為普遍現象”。
2. 共性：強調事物在不同個體或場景中的共同特征，如“人類對愛的需求是普遍的”。
3. 適用性：表示規則、理論等可被廣泛接受或應用，如“能量守恒定律是自然界的普遍規律”。

用法示例：

• 作定語：普遍的認知、普遍的問題。
• 作謂語：這種現象在各地普遍存在。
• 搭配副詞：非常普遍、較為普遍。

近義詞與反義詞：

• 近義詞：廣泛、一般、共通。
• 反義詞：特殊、個别、罕見。

例句說明：

1. 氣候變化的影響已普遍顯現（強調廣泛存在）。
2. 這種觀點在學術界并不普遍（否定語境中的適用性）。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨戊酰胺保護迷彩塗料場解吸法等效網絡端口共享設備防汗劑放射灼傷乏氧的負債淨值率合萼的揮金如土者獲釋漿角加速氧彈試驗絕對譯碼髁關節脫位喹啉并喹唑啉藍紅氯苄噻啶夢痛膜迷路間隙腦軟化逆同位素效應千公升熱壓鍋聲頻峰值限制器滲透熔接視頻盤記錄蜀羊泉甙味道差的