爱惜英文解释翻译、爱惜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cherish; treasure

例句：

我弟弟用这部车时毫不爱惜，害得我花一大笔修理费。
My brother's careless treatment of the car has run me in for a large repair bill.

分词翻译：

爱的英语翻译：

affection; love

惜的英语翻译：

cherish; grudge; pity; spare

专业解析

“爱惜”是一个汉语动词，其核心含义是因重视而妥善保护、不忍浪费或损坏。从汉英词典的角度看，其最贴切的英文对应词是“cherish”，但也需结合语境灵活翻译。以下是详细解释：

一、核心释义与英文对应

珍视爱护，避免损伤或浪费 (To cherish and protect, avoiding damage or waste)
- 强调对拥有的人、物或抽象事物（如时间、名誉）的高度珍视和主动保护行为。
- 英文对应：
  - cherish（强调情感上的珍爱）
  - treasure（侧重对珍贵事物的重视）
  - use sparingly（针对资源、物品的节约使用）
  - take good care of（泛指细心照料）
例句：
- 爱惜书本 → Cherish books (保持书本整洁，避免损坏)
- 爱惜时间 → Treasure time (不虚度光阴)

二、语义延伸与语境分析

节制使用，避免过度消耗 (To use with restraint, avoiding excess)
- 常用于资源、体力等有限的事物，隐含“可持续性”概念。
- 英文对应：
  - conserve（保护资源）
  - husband（书面语，节约使用）
例句：
- 爱惜水资源 → Conserve water resources
- 爱惜身体 → Take care of one’s health (避免过度劳累)
隐含情感价值 (Implied emotional value)
- 对象常带有情感或道德意义，如“爱惜名誉”（cherish one’s reputation）。
- 区别于单纯的“保护”，更强调内在珍重感。

三、近义词辨析

词语	侧重角度	英文对照	差异点
爱惜	情感珍视 + 主动保护	cherish	强调主观珍惜态度
珍惜	重视难得事物，避免失去	treasure	更突出“难得性”（如机会）
节省	减少消耗，无情感色彩	save	纯实用主义，无珍爱含义

四、权威用例参考

教育场景：

“爱惜学习机会，努力进取。”
(Cherish learning opportunities and strive for progress.)

——《现代汉语规范词典》
环保语境：

“爱惜自然环境，人人有责。”
(Cherishing the natural environment is everyone’s duty.)

—— 中国生态环境部宣传材料
文化保护：

“爱惜文物就是爱惜历史。”
(To cherish cultural relics is to cherish history.)

—— 故宫博物院导览手册

五、总结

“爱惜”融合了情感珍视与行动保护双重内涵，英文需根据对象选择 cherish（情感）、conserve（资源）或 take care of（健康/物品）。其权威性体现在道德倡导（如环保、教育）与文化传承中，是汉语“珍惜生命”价值观的核心表达之一。

来源标注：

《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）
《现代汉语词典》（第7版）
《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）
故宫博物院官网文化保护倡议

网络扩展解释

“爱惜”是一个汉语词汇，通常指因重视而珍惜、爱护某事物或人，包含情感与行为的双重含义。以下是详细解释：

一、基本释义

“爱”指喜爱、爱护，“惜”指珍惜、怜惜，组合后强调因重视而主动保护或节约。例如：

爱惜书本：指不随意损坏书籍，保持整洁。
爱惜时间：指不虚度光阴，合理利用每一刻。

二、情感内涵

珍视情感：表达对事物或人的深厚情感，如“爱惜友谊”。
责任感：隐含维护与延续的意愿，如父母爱惜子女的成长机会。

三、使用场景

具体事物：常用于物品、资源（如“爱惜粮食”“爱惜水资源”）。
抽象概念：可形容时间、名誉、健康等（如“爱惜自己的声誉”）。
人际关系：强调尊重与关怀，如“爱惜他人的劳动成果”。

四、近义词与反义词

近义词：珍惜、爱护、顾惜
反义词：浪费、糟蹋、挥霍

五、正确使用方式

需注意对象适配性。例如：

对消耗品（如食物）用“爱惜”时，侧重“不浪费”；
对长久存在的事物（如文物）则强调“维护与传承”。

通过具体语境，“爱惜”能更精准地传达珍重与责任感。