半晌英文解釋翻譯、半晌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a long time; half of the day

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

part of the day

半晌（bàn shǎng）

詞性：名詞（時間詞）

核心釋義：指一段不長不短的時間，通常表示“一會兒”“片刻”或“相當長的一段時間”，具體時長需結合語境判斷。

時間跨度模糊性
- 在漢語中，“半晌”并非精确計時單位，而是模糊量詞，強調主觀感受的時間流逝。
- 例句：
  
  他低頭沉吟了半晌，終于開口。（He lowered his head in thought for a while before speaking.）
英譯對照
- 直譯：half a morning（字面指“半個上午”，但實際極少用于英語表達）。
- 常用譯法：
  - a while（片刻）
    
    等了半晌，無人應答。（After waiting a while, no one answered.）
  - quite some time（相當長的時間）
    
    他琢磨了半晌才明白。（It took him quite some time to figure it out.）
語境依賴性
- 可短可長，需結合動作或狀态判斷：
  - 短時：常用于動作停頓（如“愣了半天”≈“愣了片刻”）。
  - 長時：暗示耗時較久（如“商量半晌”≈“商讨多時”）。

《現代漢語詞典》（第7版）
- 定義：“指不太長的一段時間；一會兒。”
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。
- 鍊接：商務印書館官網（需查詢紙質或電子版詞典）
《漢英大詞典》（第3版）
- 英譯：a while; a good while; quite some time。
- 來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
- 鍊接：上海譯文出版社（提供詞典購買信息）

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，以上來源基于權威紙質詞典出版物，建議通過出版社官網或圖書館獲取完整内容。

“半晌”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

時間長度
- 指“半天”（即白天的一半），通常分為“前半晌”（上午）和“後半晌”（下午）。
- 也可表示“好大一會兒”或“許久”，強調時間較久，如：“我走了半晌才走到”。
方言用法
常見于北方方言，具體含義需結合語境。例如：“他想了半晌才想起來”。

如需更多例句或古籍出處，可參考、4、10等來源。